1
00:00:01,335 --> 00:00:03,337
[♪ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
നിങ്ങളുടെ റേഡിയൻ്റ് സീസണിൽ

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,785
കഥാപാത്രങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ, സംഘടനകൾ,
കൂടാതെ ഈ നാടകത്തിലെ സ്ഥലങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

4
00:00:34,868 --> 00:00:36,203
എല്ലാ ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

5
00:00:43,043 --> 00:00:45,963
ETA
1 മണിക്കൂർ

6
00:00:46,046 --> 00:00:47,172
ഒരു മണിക്കൂർ.

7
00:00:48,006 --> 00:00:49,675
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,760
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

9
00:00:59,601 --> 00:01:01,770
-[ആരാണ്]
-[ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

10
00:01:01,853 --> 00:01:03,355
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

11
00:01:04,898 --> 00:01:05,941
[ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

12
00:01:07,693 --> 00:01:09,695
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

13
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

14
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

15
00:01:18,495 --> 00:01:19,580
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

16
00:01:20,706 --> 00:01:21,707
[മുറുമുറുപ്പ്]

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
BEN

18
00:01:24,835 --> 00:01:27,212
ഹായ്, ബെൻ. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

19
00:01:27,296 --> 00:01:30,090
-[ബെൻ] നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ?
-എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്? ഓ...

20
00:01:30,173 --> 00:01:33,051
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
അത് എൻ്റെ മുറിയിലാണ്, മൂന്നാമത്തെ ഡ്രോയറിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

21
00:01:33,135 --> 00:01:35,596
[ബെൻ] നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് എടുക്കുക
എയർപോർട്ടിൽ വരൂ.

22
00:01:35,679 --> 00:01:37,472
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകണം.

23
00:01:37,556 --> 00:01:39,850
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

24
00:01:39,933 --> 00:01:42,019
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

25
00:01:42,102 --> 00:01:43,812
നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം?

26
00:01:44,521 --> 00:01:46,231
[നാന] എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

27
00:01:50,277 --> 00:01:54,489
ആനിമേറ്റർ സിയോനു ചാൻ

28
00:01:54,573 --> 00:01:55,574
എപ്പിസോഡ് 6

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,867
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ, വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

30
00:01:58,201 --> 00:01:59,536
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

31
00:01:59,619 --> 00:02:00,996
ഹലോ?

32
00:02:01,079 --> 00:02:02,080
എക്സ്പ്രസ് ഡെലിവറി?

33
00:02:02,164 --> 00:02:03,665
ഞാൻ ഉടനെ അങ്ങോട്ട് പോകാം.

34
00:02:03,749 --> 00:02:07,377
ബെൻ, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
ഞാൻ എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

35
00:02:07,461 --> 00:02:10,589
[ബെൻ] വേഗം. അധികം സീറ്റുകൾ ബാക്കിയില്ല
7:30 ഫ്ലൈറ്റിന്.

36
00:02:10,672 --> 00:02:12,716
-[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

37
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
[സ്പ്ലാഷ് പ്രതിധ്വനികൾ]

38
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

39
00:02:18,722 --> 00:02:20,349
-[നിശ്വാസം]
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

40
00:02:22,017 --> 00:02:24,227
-ഹേയ്.
-[ബെൻ] വേഗം വരൂ! ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

41
00:02:24,311 --> 00:02:25,479
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

42
00:02:26,021 --> 00:02:27,147
ശരി.

43
00:02:28,440 --> 00:02:30,692
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

44
00:02:32,402 --> 00:02:35,572
അവിടെ നിൽക്കൂ!

45
00:02:37,282 --> 00:02:39,993
ഹലോ. ഈ വഴി, ദയവായി.

46
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
ഡിസൈനർ ഗാനം ഹരൻ

47
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

48
00:02:45,749 --> 00:02:47,376
ആനിമേറ്റർ സിയോനു ചാൻ

49
00:02:47,459 --> 00:02:50,712
[ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്] പ്രിയ യാത്രക്കാരെ,
ഇതാണ് കൊറിയ എയർ, ഫ്ലൈറ്റ് 202

50
00:02:50,796 --> 00:02:53,298
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോയി
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം.

51
00:02:53,799 --> 00:02:55,550
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ധരിക്കുക

52
00:02:55,634 --> 00:02:59,805
കൂടാതെ എല്ലാ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും മാറ്റുക
വിമാന മോഡിലേക്ക്.

53
00:02:59,888 --> 00:03:02,224
-[ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
-[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

54
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

55
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
മിസ്ഡ് കോൾ
ആനിമേറ്റർ സിയോനു ചാൻ

56
00:03:07,270 --> 00:03:09,481
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, മിസ്റ്റർ സിയോനുവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

57
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
[മഞ്ജേ] ഓ?

58
00:03:12,943 --> 00:03:17,280
എടുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
യുഎസിലേക്കുള്ള ആദ്യ വിമാനം.

59
00:03:17,364 --> 00:03:18,949
അവൻ ഇതിനകം പോയിരിക്കണം.

60
00:03:19,700 --> 00:03:21,159
-[നിശ്വാസം]
-[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

61
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

62
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ പിക്കപ്പിന് തയ്യാറാണ്.
ഹോബാക്ക് ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ

63
00:03:25,872 --> 00:03:27,916
[ഹരൻ] പദ്ധതി താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

64
00:03:28,834 --> 00:03:30,210
[Taeseok] നിർമ്മാതാവ് ബെൻ പറഞ്ഞു

65
00:03:30,293 --> 00:03:33,213
കാര്യമായ എക്സിക്യൂട്ടീവ് മാറ്റങ്ങളുണ്ടായി
യുഎസ് ആസ്ഥാനത്ത്.

66
00:03:33,296 --> 00:03:37,926
പുതിയ തീരുമാനക്കാരൻ പറഞ്ഞു
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ പദ്ധതികളും അവർ നിർത്തിവെക്കും.

67
00:03:38,009 --> 00:03:40,345
ഈ പ്രോജക്റ്റ് ഇപ്പോൾ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്.

68
00:03:40,429 --> 00:03:42,431
[♪ മൃദുവായ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

69
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
-[പക്ഷി ചിലവ്]
-[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

70
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

71
00:04:02,492 --> 00:04:05,078
നിങ്ങളുടെ റേഡിയൻ്റ് സീസണിൽ

72
00:04:05,162 --> 00:04:06,830
[ഹയോങ്] അവർ ശരിക്കും പോയി?

73
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
മുഴുവൻ ജീവനക്കാരും?

74
00:04:08,123 --> 00:04:11,001
പ്രൊഡക്ഷൻ ടീം തിടുക്കത്തിൽ പോയി
വാർത്ത കേട്ട ശേഷം.

75
00:04:11,084 --> 00:04:12,919
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് പങ്കിടും.

76
00:04:13,003 --> 00:04:15,255
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

77
00:04:17,549 --> 00:04:20,427
എല്ലാ ആനിമേഷൻ ജോലികളും
തൽക്കാലം ഹോൾഡിൽ ആയിരിക്കും.

78
00:04:20,510 --> 00:04:23,263
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗുകൾ ആരംഭിക്കും
നാളെ അടുത്ത സീസണിൽ,

79
00:04:23,346 --> 00:04:24,681
അതുകൊണ്ട് തയ്യാറാകൂ.

80
00:04:25,265 --> 00:04:26,308
ടീം 1 മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.

81
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
- ടീം 2 വിളിക്കുക.
-ശരി.

82
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
-[റമീ] നന്ദി.
-നന്ദി.

83
00:04:39,362 --> 00:04:41,740
വൗ. ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ നല്ല അടുപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

84
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശമെങ്കിലും അയക്കാമായിരുന്നു.

85
00:04:43,825 --> 00:04:45,660
[റയ്മി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അവൻ്റെ ഫോണും ഓഫാണ്.

86
00:04:45,744 --> 00:04:47,996
അവൻ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു താൽക്കാലിക ഫോൺ, അല്ലേ?

87
00:04:48,079 --> 00:04:50,165
Pureum, അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഈ സംഖ്യ?

88
00:04:51,249 --> 00:04:53,919
-ചാൻ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ലേ?
-[Seunggyu] ഹും...

89
00:04:54,002 --> 00:04:56,087
എന്നാലും അവൻ വേഗം തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

90
00:04:56,171 --> 00:04:58,256
[റമീ] എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

91
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
[Seunggyu] ഇല്ല,

92
00:04:59,549 --> 00:05:02,928
പക്ഷേ അവൻ എല്ലാം പരിഹരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഉടൻ മടങ്ങിവരിക.

93
00:05:03,637 --> 00:05:07,641
ചാൻ തരം പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

94
00:05:07,724 --> 00:05:10,769
ശരിയാണ്. അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല
അത് ഇതുവരെ റദ്ദാക്കിയതായി.

95
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
ചാൻ ഇതിനകം വളരെ അടുത്തായിരിക്കാം

96
00:05:14,606 --> 00:05:16,525
ചുമതലയുള്ള പുതിയ വ്യക്തിക്ക്.

97
00:05:16,608 --> 00:05:20,695
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ അത് ഉടൻ പരിഹരിക്കും
അമ്പരപ്പോടെ മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

98
00:05:20,779 --> 00:05:23,323
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം?

99
00:05:23,406 --> 00:05:25,617
-[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഉദാഹരണത്തിന്…

100
00:05:28,703 --> 00:05:30,997
എന്താണ് ഈ വലിയ പെട്ടി? തുണി സാമ്പിളുകൾ?

101
00:05:31,665 --> 00:05:33,750
-[ജീവനക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ചാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

102
00:05:33,834 --> 00:05:35,544
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

103
00:05:36,795 --> 00:05:37,796
ടാ-ഡാ!

104
00:05:37,879 --> 00:05:40,382
അവൻ ഒരു മാന്ത്രിക തന്ത്രം പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.

105
00:05:40,465 --> 00:05:42,008
[ആക്രോശിക്കുന്നു] അത് സാധ്യമാണ്.

106
00:05:42,092 --> 00:05:44,302
അത് അവന് അനുയോജ്യമാണ്.

107
00:05:44,970 --> 00:05:46,179
-[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

108
00:05:46,263 --> 00:05:50,016
സിയോനു ചാൻ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
അവൻ അകലെയാണെങ്കിലും അവൻ നമ്മെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

109
00:05:50,684 --> 00:05:52,477
[റീമി പിറുപിറുക്കുന്നു] ഗീസ്.

110
00:05:52,561 --> 00:05:53,895
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

111
00:05:53,979 --> 00:05:56,565
[♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

112
00:05:58,567 --> 00:05:59,818
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

113
00:06:02,070 --> 00:06:03,238
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

114
00:06:04,573 --> 00:06:05,824
[റമീ] ഹും...

115
00:06:05,907 --> 00:06:07,158
-[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
-[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

116
00:06:07,242 --> 00:06:10,203
ഒരു പുനർവ്യാഖ്യാനം
നാനാ അറ്റ്ലിയറുടെ ആദ്യകാല വസ്ത്രങ്ങൾ.

117
00:06:12,539 --> 00:06:14,791
ഓ, എൻ്റെ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

118
00:06:14,875 --> 00:06:16,459
പുതിയ ഹരൻ ഈയിടെ അതിനെ കൊല്ലുന്നു.

119
00:06:17,168 --> 00:06:20,130
നിങ്ങൾക്ക് ഡിജിറ്റൽ ഫയലുകൾ ഉണ്ട്
70-കളിലെ വീഡിയോകൾ, അല്ലേ?

120
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
ഞാൻ അവ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

121
00:06:21,840 --> 00:06:23,091
[റമീ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ആഹ്.

122
00:06:24,134 --> 00:06:28,346
ശരി. അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് കെട്ടിപ്പടുക്കാം
കൂടാതെ കുറച്ചു കൂടി ഗവേഷണം നടത്തുക...

123
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
[റാമീ] Tsk.

124
00:06:31,725 --> 00:06:36,771
ചാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, "ആശ്ചര്യം!"

125
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
അതുകൊണ്ട്... [ഇംഗ്ലീഷിൽ] വിഷമിക്കേണ്ട.

126
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
അതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങളോട് ഉടൻ പറയൂ.

127
00:06:42,235 --> 00:06:44,988
-എന്ത്?
- അവൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടില്ലേ?

128
00:06:45,864 --> 00:06:47,782
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിൻഡോകൾ സ്‌ക്രീൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

129
00:06:47,866 --> 00:06:50,035
ചാൻ കാരണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

130
00:06:50,785 --> 00:06:52,287
ഞാൻ വളരെ ഗ്രാഹ്യമുള്ളവനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

131
00:06:52,370 --> 00:06:53,997
-[നിശ്വാസം]
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

132
00:06:55,707 --> 00:06:57,208
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഹലോ?

133
00:06:57,292 --> 00:06:58,418
[റമീ] ന്യൂ ഹരൻ?

134
00:06:58,501 --> 00:06:59,836
എൻ്റേതാണ്.

135
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
അതെ, മിസ് കിം.

136
00:07:01,338 --> 00:07:04,049
ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

137
00:07:05,091 --> 00:07:07,302
എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല...

138
00:07:08,553 --> 00:07:10,639
-[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

139
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
[ചിരിക്കുന്നു]

140
00:07:17,395 --> 00:07:19,731
[♪ മനോഹരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

141
00:07:20,357 --> 00:07:21,399
ആനിമേറ്റർ സിയോനു ചാൻ

142
00:07:24,194 --> 00:07:25,445
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് സമയ വ്യത്യാസം

143
00:07:25,528 --> 00:07:27,155
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിനേക്കാൾ 17 മണിക്കൂർ മുന്നിലാണ് സോൾ

144
00:07:27,238 --> 00:07:29,240
അവിടെ രാവിലെ ആയിരിക്കും.

145
00:07:29,324 --> 00:07:31,076
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയോ?

146
00:07:36,414 --> 00:07:38,041
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

147
00:07:48,259 --> 00:07:49,260
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

148
00:07:50,512 --> 00:07:51,554
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

149
00:07:52,514 --> 00:07:53,598
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങിയോ?

150
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
എത്രയാണ് സമയം?

151
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

152
00:07:58,812 --> 00:08:00,814
[♪ മനോഹരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

153
00:08:04,734 --> 00:08:06,236
[നിശ്വാസം]

154
00:08:07,529 --> 00:08:08,738
[മുറുമുറുപ്പ്]

155
00:08:13,910 --> 00:08:15,120
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

156
00:08:20,208 --> 00:08:22,919
-[അലയുന്നു]
-[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

157
00:08:23,670 --> 00:08:25,380
[നാന] നൂതന സാമഗ്രികൾ?

158
00:08:25,463 --> 00:08:27,048
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പുതിയ മെറ്റീരിയലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:08:27,132 --> 00:08:31,094
അതെ. അതേ സൗന്ദര്യം,
എന്നാൽ കൂടുതൽ പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദം.

160
00:08:31,720 --> 00:08:35,557
ഞങ്ങൾ പുനഃസൃഷ്ടിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ആർക്കൈവിൻ്റെ 1979-ലെ സിൽക്ക് പ്ലീറ്റഡ് സെറ്റുകളിൽ ഒന്ന്

161
00:08:35,640 --> 00:08:37,851
പുളിപ്പിച്ച പ്രോട്ടീൻ തുണികൊണ്ട്.

162
00:08:37,934 --> 00:08:41,438
അത് പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദമായിരിക്കും
അതിൻ്റെ ഗംഭീരമായ മാനസികാവസ്ഥ നിലനിർത്തുക.

163
00:08:42,021 --> 00:08:44,983
കൊള്ളാം. മൈസൺ ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു
ഇക്കാലത്ത് പുതിയ മെറ്റീരിയലുകളും.

164
00:08:45,066 --> 00:08:48,194
ഞങ്ങൾക്ക് പരിസ്ഥിതി ബോധമുള്ള ഉപഭോക്താക്കളെ ടാർഗെറ്റുചെയ്യാനാകും
വസ്ത്രം വാങ്ങാത്തവർ.

165
00:08:48,778 --> 00:08:50,196
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

166
00:08:50,822 --> 00:08:51,906
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

167
00:08:51,990 --> 00:08:56,453
നാനാ അറ്റ്ലിയർ അതിൻ്റെ പേര് നിർമ്മിച്ചു
പട്ട്, കശ്മീർ കരകൗശലത്തിൽ.

168
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
അസ്ഥിരവും സ്ഥിരീകരിക്കാത്തതുമായ മെറ്റീരിയലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

169
00:08:58,580 --> 00:09:01,666
ഞങ്ങളുടെ ലോഞ്ച് ഷെഡ്യൂളിനെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം
അതുപോലെ ബ്രാൻഡ് ട്രസ്റ്റ്.

170
00:09:01,750 --> 00:09:04,711
പ്രദർശനം കാണിക്കാനുള്ളതാണ്
ബ്രാൻഡിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്.

171
00:09:04,794 --> 00:09:07,839
യുവ ഉപഭോക്താക്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ശൈലിയും സുസ്ഥിരതയും.

172
00:09:07,922 --> 00:09:09,591
കാലത്തിനനുസരിച്ച് നാം പൊരുത്തപ്പെടണം.

173
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
മൂല്യാധിഷ്ഠിത ഉപഭോഗം ഇപ്പോൾ.

174
00:09:11,426 --> 00:09:13,053
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തള്ളപ്പെടും.

175
00:09:13,136 --> 00:09:15,305
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡിന് ഉപഭോക്തൃ വിശ്വാസമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

176
00:09:15,388 --> 00:09:17,474
ഞങ്ങളുടെ പ്രീമിയം മെറ്റീരിയലുകളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു

177
00:09:17,557 --> 00:09:20,101
വിശ്വസ്തത നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാല ഉപഭോക്താക്കളുടെ.

178
00:09:20,185 --> 00:09:23,229
വിശ്വാസമാണ് പ്രധാനമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.

179
00:09:23,313 --> 00:09:26,357
മാറാത്ത ബ്രാൻഡ്
കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

180
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

181
00:09:28,777 --> 00:09:30,361
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പാക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.

182
00:09:30,445 --> 00:09:34,282
അപകടകരമായ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല
അത് നമ്മുടെ ടൈംലൈനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

183
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
-ഞാൻ--
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിർത്തുക.

184
00:09:36,409 --> 00:09:38,453
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇത്തരം ചർച്ചകൾ.

185
00:09:39,204 --> 00:09:42,749
ഇതിൽ കുറച്ചുകൂടി ചിന്തിക്കാം
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യുക.

186
00:09:42,832 --> 00:09:44,334
- അതെ, മാഡം.
-ശരി.

187
00:09:44,959 --> 00:09:45,960
ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.

188
00:09:46,044 --> 00:09:49,506
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു.

189
00:09:53,927 --> 00:09:55,720
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് പ്രകടനം നടത്തണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

190
00:09:57,222 --> 00:09:58,306
ഓ…

191
00:09:58,389 --> 00:10:01,601
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രം ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

192
00:10:03,228 --> 00:10:05,438
മുൻകൂർ ഓർഡർ സ്റ്റോക്ക്
ലഫായെറ്റ് കോട്ടുകൾക്കായി

193
00:10:05,522 --> 00:10:07,774
ഇതിനകം വിറ്റുതീർന്നു.

194
00:10:07,857 --> 00:10:09,651
- ഞങ്ങൾക്ക് അധിക ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.
-[സോൾ ചിയേഴ്സ്]

195
00:10:09,734 --> 00:10:10,944
[റമീ] അത് അതിശയകരമാണ്!

196
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
[Sol] അതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്.

197
00:10:12,821 --> 00:10:15,824
നല്ലത്. എല്ലാം ട്രാക്കിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവ കയറ്റി അയക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

198
00:10:15,907 --> 00:10:17,242
[തെയ്‌സോക്ക്] അതെ, മാഡം.

199
00:10:21,412 --> 00:10:23,957
-[ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-ഹേയ്. എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

200
00:10:24,541 --> 00:10:26,459
മെറ്റീരിയലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അത് അന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

201
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
അതിനെയാണ് നമ്മൾ പുനർവ്യാഖ്യാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

202
00:10:27,877 --> 00:10:29,087
[Seunggyu] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

203
00:10:29,170 --> 00:10:30,922
പുളിപ്പിച്ച പ്രോട്ടീൻ ഫാബ്രിക് ആശയം
നല്ലതായിരുന്നു.

204
00:10:31,005 --> 00:10:32,674
പിന്നെ എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ യോൺ അങ്ങനെയായത്?

205
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
"ഇല്ല. ഉപഭോക്തൃ വിശ്വാസമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്."

206
00:10:35,969 --> 00:10:38,012
"ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്തൃ വിശ്വസ്തത അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല."

207
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
[പരിഹസിക്കുന്നു]

208
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
എന്ത്?

209
00:10:41,516 --> 00:10:43,518
[♪ രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

210
00:10:44,561 --> 00:10:46,479
[ഹയോങ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

211
00:10:47,856 --> 00:10:50,108
വസ്ത്രങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ഇതാ
നാളത്തെ വിഐപി ഫിറ്റിങ്ങിനായി.

212
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
- ദയവായി എല്ലാം തയ്യാറാക്കുക.
-[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

213
00:10:55,488 --> 00:10:58,783
വിടവ് നികത്തുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
കലാകാരൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിനും യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഇടയിൽ.

214
00:11:01,911 --> 00:11:05,832
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് അവൻ എന്നോട് ഇത്ര കർക്കശമായിരിക്കുന്നത്?

215
00:11:06,374 --> 00:11:08,418
എനിക്ക് ഒട്ടും വിഷമമില്ല.

216
00:11:13,256 --> 00:11:15,258
അവൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

217
00:11:16,050 --> 00:11:17,218
[സോൾ] പൂർണ്ണമായും.

218
00:11:17,802 --> 00:11:20,430
പക്ഷേ വിയോജിപ്പുകൾ അങ്ങനെയല്ലേ
മീറ്റിംഗുകളിൽ സാധാരണമാണോ?

219
00:11:20,513 --> 00:11:23,850
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് അസ്വസ്ഥയായത്?

220
00:11:23,933 --> 00:11:25,518
കാരണം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

221
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
കാരണം…

222
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
ഹും.

223
00:11:32,025 --> 00:11:34,485
[വെള്ളം തളിക്കൽ]

224
00:11:34,569 --> 00:11:36,404
[♪ ഹൃദയസ്പർശിയായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

225
00:11:37,363 --> 00:11:42,744
[റമീ] ചാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, "ആശ്ചര്യം!"

226
00:11:44,162 --> 00:11:45,580
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

227
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

228
00:11:47,207 --> 00:11:48,833
എല്ലാം ശരിയായോ?

229
00:11:48,917 --> 00:11:49,918
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

230
00:11:51,544 --> 00:11:52,754
[സ്റ്റാഫ്] ക്ഷമിക്കണം?

231
00:11:53,713 --> 00:11:56,549
ഓ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

232
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
[നിശ്വാസം]

233
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
എനിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

234
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
ദൈവത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

235
00:12:09,562 --> 00:12:11,648
[♪ സ്ലോ ജാസ് സംഗീതം സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

236
00:12:13,066 --> 00:12:15,526
-[വിൻസ്]
-ഹലോ.

237
00:12:16,402 --> 00:12:17,987
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

238
00:12:18,071 --> 00:12:20,448
ജീനിയസ് ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

239
00:12:20,531 --> 00:12:21,532
[ചുരുങ്ങുന്നു]

240
00:12:21,616 --> 00:12:23,868
അയാൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു വിശപ്പ്.

241
00:12:24,452 --> 00:12:26,704
- ഇരിക്കുക. ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.
-ശരി.

242
00:12:34,587 --> 00:12:35,588
അല്ലേ?

243
00:12:36,506 --> 00:12:39,050
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നില്ല
ഏഴു വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ?

244
00:12:39,133 --> 00:12:41,678
എനിക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ ഇരിക്കണം.

245
00:12:44,555 --> 00:12:45,556
[നിശ്വാസം]

246
00:12:47,684 --> 00:12:48,768
[മഞ്ജെ മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

247
00:12:48,851 --> 00:12:51,020
[♪ ഹൃദയസ്പർശിയായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

248
00:12:51,104 --> 00:12:52,522
[മഞ്ജേ] അവിടെ ഒരു ദ്വാരം ഉള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു.

249
00:12:54,107 --> 00:12:58,486
എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
അതിലൂടെ കാറ്റ് വീശുന്നതുപോലെ.

250
00:13:00,196 --> 00:13:04,284
ഏത് നിമിഷവും അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
"മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!" എന്ന് ആക്രോശിക്കുന്നു.

251
00:13:05,118 --> 00:13:08,496
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

252
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
[മഞ്ജെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

253
00:13:12,792 --> 00:13:13,793
[ചാൻ] മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

254
00:13:13,876 --> 00:13:15,128
[പ്രതിഭ കുരയ്ക്കുന്നു]

255
00:13:15,211 --> 00:13:16,462
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ? അല്ലേ?

256
00:13:17,255 --> 00:13:18,798
പ്രതിഭ. ഹേയ്.

257
00:13:20,883 --> 00:13:23,720
[ആക്രോശിക്കുന്നു, മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

258
00:13:26,723 --> 00:13:28,349
[ഹമ്മിംഗ്]

259
00:13:32,145 --> 00:13:34,814
[അംഗീകരിക്കാതെ ആക്രോശിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മരുന്ന് മറന്നു, അല്ലേ?

260
00:13:34,897 --> 00:13:37,400
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ശപിക്കണം. [ചിരിക്കുന്നു]

261
00:13:38,943 --> 00:13:42,697
ഞാൻ അവനെ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും ശകാരിക്കുക.

262
00:13:42,780 --> 00:13:45,158
- അവൻ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?
-ഓ?

263
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
എന്ത്? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

264
00:13:47,618 --> 00:13:48,619
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

265
00:13:48,703 --> 00:13:49,746
ഡോങ്ഗു.

266
00:13:49,829 --> 00:13:51,205
ഹലോ.

267
00:13:51,289 --> 00:13:54,417
ചാൻ ഇപ്പോഴും ജിയോങ്‌ജുവിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

268
00:13:54,500 --> 00:13:56,002
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

269
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
അവൻ യുഎസിലേക്ക് പോയി.

270
00:13:57,462 --> 00:13:58,713
എന്ത്?

271
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
[♪ സംഗീതം തുടരുന്നു]

272
00:14:08,890 --> 00:14:09,891
[പ്രതിഭ കുരയ്ക്കുന്നു]

273
00:14:12,769 --> 00:14:13,770
[പ്രതിഭ വിതുമ്പുന്നു]

274
00:14:21,778 --> 00:14:23,112
-[നിശ്വാസം]
-[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

275
00:14:25,907 --> 00:14:26,908
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

276
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
[യുഗ്യം] ഹദം!

277
00:14:32,121 --> 00:14:34,624
നിങ്ങൾ സാധാരണ പോകരുത്
ഈ ദിവസം സ്റ്റഡി ലോഞ്ചിലേക്ക്?

278
00:14:34,707 --> 00:14:35,917
അതെ.

279
00:14:36,000 --> 00:14:39,796
ഒരു ഊഞ്ഞാൽ ഓടിക്കാൻ വളരെ മനോഹരമാണ്
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

280
00:14:39,879 --> 00:14:42,673
-[ആവേശത്തോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവു സമയം ലഭിച്ചു?

281
00:14:44,342 --> 00:14:46,260
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

282
00:14:48,930 --> 00:14:50,556
ചാ യുഗ്യം

283
00:14:50,640 --> 00:14:53,768
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

284
00:14:53,851 --> 00:14:55,144
[Yougyum] ഇത് വറ്റല് പഴമാണ്.

285
00:14:55,228 --> 00:14:57,605
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി,
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

286
00:14:57,688 --> 00:14:58,981
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

287
00:14:59,649 --> 00:15:03,027
എന്തിനായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ടംബ്ലർ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പഠനത്തിലോ?

288
00:15:03,111 --> 00:15:04,320
അല്ലേ?

289
00:15:04,403 --> 00:15:05,696
ഓ... നന്നായി...

290
00:15:06,197 --> 00:15:08,866
പാർക്കിൽ വച്ച് അൽപം മുമ്പ് ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

291
00:15:09,700 --> 00:15:13,121
ഞാൻ എൻ്റെ ടംബ്ലർ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവൾ എനിക്കായി അത് സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

292
00:15:13,204 --> 00:15:15,289
മുത്തശ്ശി കള്ളം പറഞ്ഞു അത് തൻ്റേതാണെന്ന്.

293
00:15:19,919 --> 00:15:22,255
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ,

294
00:15:23,089 --> 00:15:25,216
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

295
00:15:26,259 --> 00:15:27,343
ആദ്യം എന്തായിരുന്നു?

296
00:15:28,010 --> 00:15:29,554
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി?

297
00:15:32,348 --> 00:15:33,349
അതോ ഹാൻ സോറയോ?

298
00:15:34,308 --> 00:15:35,309
എന്ത്?

299
00:15:35,810 --> 00:15:37,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഹാൻ സോറയെ പരാമർശിക്കുന്നത്?

300
00:15:40,231 --> 00:15:43,401
പാർക്ക് യെസൂൽ…
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഹാൻ സോറയെ വളർത്തേണ്ടി വന്നത്?

301
00:15:44,360 --> 00:15:45,653
ഞാൻ അവന് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം നൽകണോ?

302
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

303
00:15:49,782 --> 00:15:51,826
SORA

304
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

305
00:15:53,911 --> 00:15:55,746
ഹേയ്, യുഗ്യം. ഇത് ഞാനാണ്, ഹാൻ സോറ.

306
00:15:55,830 --> 00:15:57,623
[യുഗ്യം]
പരിശീലനത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

307
00:15:57,707 --> 00:15:58,958
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

308
00:16:01,002 --> 00:16:04,005
അവളുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ സേവ് ചെയ്തു
ഹൃദയത്തോടെ.

309
00:16:04,088 --> 00:16:05,840
അവൾ അത് ചോദിക്കാതെ രക്ഷിച്ചു.

310
00:16:05,923 --> 00:16:08,342
അവൾ സംരക്ഷിച്ച ദിവസം മാത്രമാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.

311
00:16:08,426 --> 00:16:09,677
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

312
00:16:10,219 --> 00:16:11,220
നന്നായി…

313
00:16:12,930 --> 00:16:15,808
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

314
00:16:15,892 --> 00:16:17,018
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

315
00:16:17,101 --> 00:16:18,477
ഹദം, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

316
00:16:18,561 --> 00:16:20,479
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു...

317
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
"നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്."

318
00:16:22,398 --> 00:16:23,900
"അസംബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കുക."

319
00:16:23,983 --> 00:16:27,153
മുത്തശ്ശി വിളിച്ചോ
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

320
00:16:27,236 --> 00:16:29,947
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
അവൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

321
00:16:30,031 --> 00:16:31,782
നീയും മുത്തശ്ശിയും എന്നെ ചതിച്ചു.

322
00:16:31,866 --> 00:16:33,576
നീ എന്താണ് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്?

323
00:16:33,659 --> 00:16:36,787
അവൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ വെള്ളം ഒഴിച്ചോ?
എൻ്റെ പഠനം തടസ്സപ്പെടുത്തരുതെന്ന് നിന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

324
00:16:36,871 --> 00:16:39,040
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നോ
ഹാൻ സോറയെ കാണാൻ തീരുമാനിക്കുമോ?

325
00:16:39,123 --> 00:16:40,333
അത് പറയരുത്!

326
00:16:42,043 --> 00:16:44,128
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുത്തശ്ശിയെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

327
00:16:44,212 --> 00:16:46,380
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
- ഞാനില്ല!

328
00:16:49,091 --> 00:16:50,176
[നിരുത്സാഹത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

329
00:16:52,094 --> 00:16:54,472
ജയിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
ചില ബ്രൗണി പോയിൻ്റുകൾ,

330
00:16:54,555 --> 00:16:56,807
ഞാൻ ഹാൻ സോറയെ കണ്ടു
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയാൻ

331
00:16:57,683 --> 00:16:59,435
ഞാൻ അവളെ ഒരു വേട്ടക്കാരനായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമെന്നും.

332
00:16:59,518 --> 00:17:01,395
ഞാൻ അവളോട് വഴി തെറ്റാൻ പറഞ്ഞു.

333
00:17:01,479 --> 00:17:04,148
അത്രയേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
ഞാൻ അവളോട് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ സംസാരിച്ചുള്ളൂ.

334
00:17:05,107 --> 00:17:07,360
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല...

335
00:17:07,443 --> 00:17:08,569
[ഹാദം] ഇല്ല.

336
00:17:09,153 --> 00:17:10,279
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

337
00:17:11,572 --> 00:17:14,533
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മറച്ചുവെന്ന്.

338
00:17:14,617 --> 00:17:16,160
[♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

339
00:17:16,244 --> 00:17:17,662
നീ എനിക്ക് അപരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

340
00:17:17,745 --> 00:17:20,122
[മുരടിപ്പ്] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

341
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
നന്നായി.

342
00:17:23,918 --> 00:17:26,879
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.

343
00:17:29,173 --> 00:17:30,466
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

344
00:17:31,884 --> 00:17:32,885
എന്നാൽ എങ്ങനെ...

345
00:17:33,844 --> 00:17:36,222
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]

346
00:17:37,473 --> 00:17:38,474
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

347
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
കരയേണ്ടത് ഞാനാണ്.

348
00:17:40,476 --> 00:17:42,687
[Yougyum] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ലേ?

349
00:17:43,271 --> 00:17:44,772
ഹദം നീയും ഞാനും.

350
00:17:45,523 --> 00:17:48,150
-ഇത് നിസ്സാരമായ കാര്യമാണ്--
- നിസ്സാരമാണോ?

351
00:17:48,234 --> 00:17:49,902
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നിസ്സാരമാണോ?

352
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
അല്ല, ഹദം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

353
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...

354
00:17:52,863 --> 00:17:54,282
[കരഞ്ഞു]

355
00:17:54,365 --> 00:17:57,868
ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്,

356
00:17:57,952 --> 00:18:00,538
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് കാണും
എൻ്റെ ഫോണിൽ ഹൃദയം കൊണ്ട് സംരക്ഷിച്ചു,

357
00:18:00,621 --> 00:18:02,498
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു...

358
00:18:03,666 --> 00:18:05,334
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അല്ലേ--
-ഇല്ല.

359
00:18:06,252 --> 00:18:08,462
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

360
00:18:09,589 --> 00:18:12,383
ഞാൻ കണ്ടതിനെ മാത്രമേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കൂ
എനിക്കറിയാവുന്ന ഹദാമും.

361
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
അതാണ് വ്യത്യാസം...

362
00:18:18,180 --> 00:18:19,181
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.

363
00:18:22,018 --> 00:18:24,186
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

364
00:18:30,735 --> 00:18:31,736
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

365
00:18:35,531 --> 00:18:36,866
[ചാൻ] മിസ് സോംഗ്!

366
00:18:46,584 --> 00:18:47,710
ഓ…

367
00:18:47,793 --> 00:18:49,295
ഇത് നിങ്ങളാണ്, മിസ്റ്റർ യോൺ.

368
00:18:49,378 --> 00:18:50,421
ക്ഷമിക്കണോ?

369
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

370
00:18:51,589 --> 00:18:53,758
ഞാൻ ഇത് മിസ് കിമ്മിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,

371
00:18:54,508 --> 00:18:56,719
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു

372
00:18:57,511 --> 00:18:58,596
നിർമ്മാതാവ് ബെന്നിൽ നിന്ന്.

373
00:19:02,016 --> 00:19:03,351
[♪ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

374
00:19:03,434 --> 00:19:05,686
[Taeseok] മറ്റെല്ലാ പദ്ധതികളും
റദ്ദാക്കി,

375
00:19:05,770 --> 00:19:08,230
അതു നന്നായി കാണുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ബെന്നിൻ്റെ ടീമിന്.

376
00:19:08,314 --> 00:19:10,608
അവൻ ചോദിച്ചത് കണ്ടിട്ട്
സഹകരണം നിർത്താൻ,

377
00:19:10,691 --> 00:19:12,777
പദ്ധതി പുനരാരംഭിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

378
00:19:13,819 --> 00:19:15,696
ആനിമേറ്റർ സിയോനു ചാൻ

379
00:19:17,448 --> 00:19:20,159
[ഓട്ടോമേഷൻ]
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.

380
00:19:20,242 --> 00:19:21,744
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകുക--

381
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ

382
00:19:26,123 --> 00:19:27,708
അല്ലെങ്കിൽ മിസ് കിമ്മിനുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണ.

383
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
ഒരു സൗജന്യ ട്രയലായി എന്നെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

384
00:19:30,086 --> 00:19:33,047
മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞയുടനെ,

385
00:19:33,130 --> 00:19:34,715
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

386
00:19:39,387 --> 00:19:42,264
എന്തൊരു വിചാരണ
ഇങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുമോ?

387
00:19:49,230 --> 00:19:50,231
[വിഷമിക്കുന്നു]

388
00:19:50,815 --> 00:19:52,608
മിസ്റ്റർ യോൺ എനിക്ക് നൽകിയ ആ നോട്ടം എന്തായിരുന്നു?

389
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
അവൻ വളരെ ഊഷ്മളവും സൗഹൃദവുമാണ്
മറ്റെല്ലാവർക്കും.

390
00:19:54,777 --> 00:19:56,487
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് ഇത്ര തണുത്തിരിക്കുന്നത്?

391
00:19:57,697 --> 00:19:59,115
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

392
00:19:59,865 --> 00:20:01,075
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

393
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

394
00:20:04,245 --> 00:20:05,496
[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

395
00:20:05,579 --> 00:20:07,373
എല്ലാം ഇതിനകം കുഴപ്പത്തിലാണ്,

396
00:20:07,873 --> 00:20:09,166
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ വീടും?

397
00:20:10,042 --> 00:20:11,252
ഗാനം ഹയോങ്.

398
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
ഞാൻ ഇതിൽ ഏറെക്കുറെ വഴുതിവീണു.

399
00:20:12,712 --> 00:20:16,006
എന്ത്? നീ വീണില്ല.

400
00:20:16,090 --> 00:20:19,343
-[നിശ്വാസം] ഇത് വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.
- ഞാൻ പിന്നീട് വൃത്തിയാക്കാം.

401
00:20:19,427 --> 00:20:21,178
പോയി നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്താൽ മതി.

402
00:20:21,262 --> 00:20:22,638
എപ്പോഴാണ് "പിന്നീട്"?

403
00:20:22,722 --> 00:20:24,807
അത് എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ശേഷം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

404
00:20:24,890 --> 00:20:27,518
എപ്പോഴും? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

405
00:20:27,601 --> 00:20:29,770
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ വൃത്തിയാക്കുന്നില്ലേ?

406
00:20:29,854 --> 00:20:33,566
ബാലിശമായത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുക.

407
00:20:33,649 --> 00:20:35,359
[പരിഹാസത്തോടെ] അതെ, മാഡം.

408
00:20:35,443 --> 00:20:36,861
ഗാനം ഹയോങ്.

409
00:20:36,944 --> 00:20:39,989
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഉറക്കം എടുക്കുന്നു,
അതിനാൽ ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

410
00:20:40,656 --> 00:20:42,450
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരും,
അതിനാൽ ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

411
00:20:42,533 --> 00:20:44,535
[ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ അത് പിന്നീട് വൃത്തിയാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

412
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
നിങ്ങൾ താഴെ വീണുപോലുമില്ല.

413
00:20:47,913 --> 00:20:48,956
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

414
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
[ഹാദം] യുഗ്യം, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...

415
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

416
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
[ഹരൻ] അത് വീണ്ടും പറയുക.

417
00:21:00,676 --> 00:21:03,012
ഞാൻ വീണില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ലേ?

418
00:21:03,095 --> 00:21:05,431
[ഹയോങ്] എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്
നിൻ്റെ ദേഷ്യം എന്നോടാണോ?

419
00:21:05,514 --> 00:21:07,183
പോയി അത് പുറത്തെടുക്കൂ
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ച വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

420
00:21:07,266 --> 00:21:08,601
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത്?

421
00:21:08,684 --> 00:21:10,269
അതിനു കാരണക്കാരൻ നിങ്ങളാണ്.

422
00:21:10,352 --> 00:21:13,230
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഇതിന് കാരണമായി,
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരയാണ്.

423
00:21:13,314 --> 00:21:15,274
നിങ്ങൾ വളരെ യുക്തിസഹമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

424
00:21:15,357 --> 00:21:17,526
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡിസൈനറായി മാറിയത്?
-ഹേയ്!

425
00:21:17,610 --> 00:21:19,570
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ബാലിശമാണ്.

426
00:21:19,653 --> 00:21:21,447
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രായമായിട്ടില്ലേ?

427
00:21:21,530 --> 00:21:23,741
നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

428
00:21:23,824 --> 00:21:25,409
വഴക്ക് വേണമെങ്കിൽ താഴെ പോകൂ.

429
00:21:25,493 --> 00:21:27,286
നീ താഴെ കിടക്ക്.

430
00:21:27,369 --> 00:21:28,662
ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ ആയതിനാൽ
എല്ലാം അല്ലേ.

431
00:21:28,746 --> 00:21:31,207
നീ എപ്പോഴാ കാണിച്ചത്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിഗണന?

432
00:21:31,290 --> 00:21:34,043
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ പഠനത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ!

433
00:21:34,543 --> 00:21:36,378
-[നിശ്വാസം]
-[ഹദം] മറക്കുക.

434
00:21:36,462 --> 00:21:38,881
ഞാൻ എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കും
അത്തരം പക്വതയില്ലാത്ത ആളുകളിൽ നിന്ന്?

435
00:21:38,964 --> 00:21:40,591
നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

436
00:21:40,674 --> 00:21:42,426
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

437
00:21:42,510 --> 00:21:43,594
[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

438
00:21:44,178 --> 00:21:45,304
ഗാനം ഹദം!

439
00:21:45,387 --> 00:21:47,681
നീ ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടതിനാൽ മാത്രം.

440
00:21:47,765 --> 00:21:50,017
പിന്നെ എന്തിനാ നീ എന്നോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറിയത്?

441
00:21:50,100 --> 00:21:51,101
നിങ്ങൾ…

442
00:21:52,144 --> 00:21:55,272
[നിശ്വാസം] മറക്കുക. ഇത് വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

443
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

444
00:22:01,487 --> 00:22:02,613
നീ വെറുതെയാണോ...

445
00:22:04,615 --> 00:22:05,908
- അത് എൻ്റെ നേരെ എറിയണോ?
-[ഹയോങ്] ആഹ്.

446
00:22:06,492 --> 00:22:07,660
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം.

447
00:22:07,743 --> 00:22:10,496
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ എൻ്റെ കൈ വഴുതിപ്പോയി.

448
00:22:10,579 --> 00:22:12,039
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് തിരികെ എറിയുക.

449
00:22:14,208 --> 00:22:15,835
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞു.

450
00:22:15,918 --> 00:22:18,629
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആർക്കാണ് ശാഠ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

451
00:22:18,712 --> 00:22:21,048
അത് പിടിവാശിയല്ല.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

452
00:22:21,131 --> 00:22:22,633
[♪ രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

453
00:22:24,260 --> 00:22:25,678
-ഹേയ്!
-എന്ത്?

454
00:22:25,761 --> 00:22:27,054
[ഹരൻ] നിങ്ങൾ...

455
00:22:27,763 --> 00:22:28,848
[കരയുന്നു]

456
00:22:30,015 --> 00:22:32,017
-[♪ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
-[ബുള്ളറ്റുകൾ വിസിങ്ങ്]

457
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

458
00:22:43,946 --> 00:22:44,947
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

459
00:22:45,030 --> 00:22:46,031
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

460
00:22:46,115 --> 00:22:47,908
ഞാൻ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

461
00:23:00,880 --> 00:23:01,881
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കി.

462
00:23:02,464 --> 00:23:03,465
അതെ.

463
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

464
00:23:07,845 --> 00:23:10,222
അതെ, ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

465
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
കാറിൻ്റെ താക്കോലിന് എന്ത് പറ്റി?

466
00:23:12,725 --> 00:23:13,976
ഞാനും അങ്ങോട്ട് പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

467
00:23:15,394 --> 00:23:16,770
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണോ?

468
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
നന്നായി.

469
00:23:19,607 --> 00:23:20,774
പക്ഷേ നമ്മൾ മാത്രമോ?

470
00:23:21,859 --> 00:23:25,571
ഇ 3 ഇഞ്ച് ശക്തിയിലേക്ക് ഉയർത്തി
നെഗറ്റീവ് സി പ്ലസ് വണ്ണിന് തുല്യമാണ്.

471
00:23:25,654 --> 00:23:28,157
അതിനാൽ ഇരുവശവും തുല്യരായിരിക്കാൻ,

472
00:23:28,240 --> 00:23:30,492
-c 0 ആയിരിക്കണം, d 1 ആയിരിക്കണം.
-[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

473
00:23:30,576 --> 00:23:33,579
അപ്പോൾ x ൻ്റെ ശക്തിയിലേക്കുള്ള hx നെഗറ്റീവ് 2 ആണ്...

474
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
[ഹയോങ്] ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയാണ്.

475
00:23:36,165 --> 00:23:37,625
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ…

476
00:23:37,708 --> 00:23:43,589
[അധ്യാപകൻ] ഈ ഫോർമുല പ്രയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് x സ്ക്വയർ മൈനസ് 2x പ്ലസ് 1 നൽകും.

477
00:23:43,672 --> 00:23:45,341
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

478
00:23:45,424 --> 00:23:46,592
[അധ്യാപകൻ] ഒപ്പം…

479
00:23:46,675 --> 00:23:48,802
[♪ മനോഹരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

480
00:23:52,139 --> 00:23:54,141
[സഹോദരിമാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

481
00:23:55,351 --> 00:23:57,686
[നിലവിളി]

482
00:24:00,022 --> 00:24:01,690
ആളുകൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ട്.

483
00:24:02,191 --> 00:24:03,943
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

484
00:24:04,026 --> 00:24:06,195
സമുദ്രം മനോഹരമാണ്.

485
00:24:07,905 --> 00:24:09,907
[നിലവിളി]

486
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

487
00:24:15,913 --> 00:24:18,624
-ഞാൻ Yougyum നോട് കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.
-അല്ലേ?

488
00:24:18,707 --> 00:24:19,792
-എന്ത്?
-എന്തുകൊണ്ട്?

489
00:24:19,875 --> 00:24:21,502
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

490
00:24:22,628 --> 00:24:24,922
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് തർക്കിച്ചിട്ടില്ല,

491
00:24:25,506 --> 00:24:27,758
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കരഞ്ഞു വിളിച്ചു.

492
00:24:27,841 --> 00:24:30,511
അതുകൊണ്ട് തന്നെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

493
00:24:31,512 --> 00:24:34,974
ഈ നിരക്കിൽ, [നിശ്വാസം]
CSAT-ലും ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

494
00:24:35,057 --> 00:24:37,935
എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു.

495
00:24:38,018 --> 00:24:39,853
[ഹയോംഗും ഹരനും സ്‌നിക്കർ]

496
00:24:40,521 --> 00:24:43,691
വെറുതെ ചിരിച്ചോ? ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

497
00:24:43,774 --> 00:24:47,361
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധി നേരിടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

498
00:24:47,444 --> 00:24:51,031
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ കാമുകനുമായി രണ്ടുതവണ വഴക്കിടുന്നു
ഗ്രഹത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

499
00:24:52,241 --> 00:24:53,242
[കളിയായി ആക്രോശിക്കുന്നു]

500
00:24:53,325 --> 00:24:55,327
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്,

501
00:24:55,411 --> 00:24:57,246
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുഞ്ഞാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഹേയ്.

502
00:24:57,329 --> 00:24:58,622
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വഴക്കിട്ടത്?

503
00:25:00,582 --> 00:25:03,377
[മടിച്ച്] ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ...

504
00:25:04,003 --> 00:25:06,213
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇത് വ്യക്തമാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന്.

505
00:25:06,755 --> 00:25:08,340
അവനും എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു.

506
00:25:08,424 --> 00:25:11,927
അവൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.
അയാൾക്കെങ്ങനെ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

507
00:25:12,011 --> 00:25:13,012
[നിശ്വാസം]

508
00:25:13,554 --> 00:25:16,890
ഒപ്പം, ഹയോങ്,
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടത്?

509
00:25:19,935 --> 00:25:21,145
എനിക്കറിയില്ല.

510
00:25:22,021 --> 00:25:24,273
അതൊന്നും ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നില്ല.

511
00:25:24,356 --> 00:25:25,649
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിച്ചത്?

512
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

513
00:25:27,568 --> 00:25:28,819
എന്ത്?

514
00:25:28,902 --> 00:25:31,155
എനിക്കറിയാം. ഇത് വിചിത്രമാണ്.

515
00:25:31,822 --> 00:25:33,949
എന്തായാലും എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

516
00:25:34,742 --> 00:25:36,035
അതിനാൽ ഇത് ഒരു പാസ് ആണ്.

517
00:25:36,118 --> 00:25:37,619
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

518
00:25:37,703 --> 00:25:40,998
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
എനിക്ക് നേരെ ലഘുഭക്ഷണം എറിയണോ?

519
00:25:41,081 --> 00:25:43,792
എന്ത്? അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ലഘുഭക്ഷണം എറിഞ്ഞോ?

520
00:25:44,752 --> 00:25:46,920
[ആക്രോശിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഒരു രസകരമായ ഇവൻ്റ് നഷ്ടമായി.

521
00:25:47,004 --> 00:25:50,966
"എല്ലാം ഇതിനകം കുഴപ്പത്തിലാണ്."
നിന്നെക്കുറിച്ചല്ലേ പറഞ്ഞത്?

522
00:25:51,050 --> 00:25:53,761
എനിക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നി എന്ന് തോന്നുന്നു.

523
00:25:53,844 --> 00:25:55,971
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അല്ലേ?

524
00:25:56,055 --> 00:25:57,389
എന്താണിത്?

525
00:25:57,473 --> 00:25:58,974
ഇത് വെറും…

526
00:25:59,808 --> 00:26:02,352
എൻ്റെ സ്പ്രിംഗ് പിക്നിക് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ അവസാനിച്ചു.

527
00:26:02,436 --> 00:26:04,897
ഗീസ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

528
00:26:04,980 --> 00:26:07,232
ആളുകൾ കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

529
00:26:07,316 --> 00:26:08,525
നേരെ പറഞ്ഞാൽ മതി...

530
00:26:10,277 --> 00:26:11,904
[ഞരങ്ങുന്നു, ആക്രോശിക്കുന്നു]

531
00:26:11,987 --> 00:26:12,988
നല്ല തണുപ്പാണ്.

532
00:26:13,572 --> 00:26:15,407
എനിക്ക് കുറച്ച് നേരം നിന്നോട് ചേർന്ന് നിൽക്കണം.

533
00:26:16,241 --> 00:26:17,451
തണുപ്പാണെങ്കിൽ പോകാം.

534
00:26:17,534 --> 00:26:19,369
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി നിൽക്കണം.

535
00:26:20,746 --> 00:26:23,582
[ഞരങ്ങുന്നു] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര തണുപ്പ്?

536
00:26:23,665 --> 00:26:25,667
[♪ ഹൃദയസ്പർശിയായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

537
00:26:26,752 --> 00:26:27,753
[നിശ്വാസം]

538
00:26:41,058 --> 00:26:42,768
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

539
00:26:43,352 --> 00:26:44,478
ഞാനോ?

540
00:26:44,561 --> 00:26:45,896
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

541
00:26:45,979 --> 00:26:47,564
ഞാൻ എപ്പോഴും സുഖമാണ്.

542
00:26:47,648 --> 00:26:50,150
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

543
00:26:50,234 --> 00:26:51,235
അതെ.

544
00:26:52,069 --> 00:26:53,112
എനിക്ക് സുഖമാകും.

545
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
ഒപ്പം സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

546
00:26:57,241 --> 00:26:58,992
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

547
00:27:00,160 --> 00:27:03,705
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

548
00:27:04,832 --> 00:27:08,627
ഓ. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ, എങ്കിലും.

549
00:27:09,253 --> 00:27:10,587
അതെന്നെ പഴയ കാലം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

550
00:27:11,338 --> 00:27:12,381
[ഹയോങ് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

551
00:27:13,841 --> 00:27:15,467
ചാൻ ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്.

552
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
അല്ലേ?

553
00:27:17,594 --> 00:27:20,472
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.

554
00:27:21,682 --> 00:27:24,434
അങ്ങനെ ഞാൻ റമീയോട് ചോദിച്ചു
ഗ്യോങ്‌ജുവിൽ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

555
00:27:26,144 --> 00:27:29,064
ചാൻ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

556
00:27:29,147 --> 00:27:30,274
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

557
00:27:30,357 --> 00:27:31,525
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

558
00:27:37,573 --> 00:27:39,449
[ചാൻ] ഇതിനെ ഒരു iridescent cloud എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

559
00:27:40,409 --> 00:27:43,871
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വർണ്ണാഭമായ മേഘം കണ്ടാൽ.

560
00:27:44,872 --> 00:27:49,668
നിങ്ങൾ വർണ്ണാഭമായ മേഘങ്ങൾക്കായി നോക്കണം
ആകാശത്തും,

561
00:27:49,751 --> 00:27:51,169
പകരം നീരാവി പാതകൾ.

562
00:27:51,253 --> 00:27:53,505
[♪ മൃദുവായ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

563
00:27:58,844 --> 00:28:00,762
അതും വ്യാജമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

564
00:28:02,306 --> 00:28:03,599
പുതിയ വാൾപേപ്പർ ചേർക്കുക

565
00:28:18,697 --> 00:28:19,698
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

566
00:28:20,198 --> 00:28:21,408
കുഴപ്പമില്ല.

567
00:28:22,492 --> 00:28:23,827
സുപ്രഭാതം.

568
00:28:23,911 --> 00:28:25,495
[Seunggyu] ഇതൊരു സുപ്രഭാതമല്ല.

569
00:28:25,579 --> 00:28:26,914
ഞങ്ങളുടെ ആനിമേഷൻ സഹകരണം--

570
00:28:26,997 --> 00:28:29,249
ഞാൻ കേട്ടു. ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

571
00:28:29,917 --> 00:28:32,544
ജെ റമീ, നമുക്ക് കൺസെപ്റ്റ് മീറ്റിംഗ് നടത്താമോ?

572
00:28:32,628 --> 00:28:33,879
അല്ലേ?

573
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
തീർച്ചയായും.

574
00:28:35,047 --> 00:28:36,590
അപ്പോൾ നമുക്ക് 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കാം.

575
00:28:42,471 --> 00:28:44,598
[സോൾ] "ഇത് വളരെ മോശമാണ്"?

576
00:28:44,681 --> 00:28:45,891
അത്രയേയുള്ളൂ?

577
00:28:47,601 --> 00:28:50,938
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോലും പോയി
ഒരുമിച്ച് ഗ്യോങ്ജുവിലേക്ക്.

578
00:28:51,021 --> 00:28:52,773
അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നില്ലേ?

579
00:28:53,398 --> 00:28:54,399
ആർക്കൈവുകൾ

580
00:28:54,483 --> 00:28:56,568
[റമീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
നിങ്ങൾ ആർക്കൈവുകൾ വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കണം.

581
00:28:56,652 --> 00:28:57,903
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കണ്ടെത്തിയത്?

582
00:28:58,403 --> 00:28:59,821
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ എത്തി.

583
00:28:59,905 --> 00:29:03,200
- ഞാൻ മെറ്റീരിയലിലൂടെ നോക്കുകയായിരുന്നു, കൂടാതെ…
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

584
00:29:03,283 --> 00:29:04,493
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

585
00:29:04,576 --> 00:29:05,702
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം.

586
00:29:06,828 --> 00:29:08,830
ഹും? അത് എൻ്റേതല്ല.

587
00:29:08,914 --> 00:29:10,332
-[വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]
-ഓ.

588
00:29:12,042 --> 00:29:13,293
ഇത് വെറും സ്പാം മാത്രമാണ്.

589
00:29:14,211 --> 00:29:17,172
എന്തായാലും,
ഇതൊരു പുനർവ്യാഖ്യാനമാണെങ്കിലും

590
00:29:17,255 --> 00:29:18,715
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ട്വിസ്റ്റ് വേണം...

591
00:29:18,799 --> 00:29:21,134
ഒന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

592
00:29:21,218 --> 00:29:23,971
രണ്ട്, നിങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

593
00:29:24,054 --> 00:29:26,431
ഏതാണ്?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പോലും പരിശോധിക്കുന്നില്ല.

594
00:29:26,515 --> 00:29:27,557
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നു...

595
00:29:27,641 --> 00:29:30,268
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല?
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പണ്ടേ പരിചയമില്ല.

596
00:29:30,352 --> 00:29:32,270
നിങ്ങൾ ഉണങ്ങിയ ഐസ് പോലെ തണുപ്പാണ്.

597
00:29:32,354 --> 00:29:34,356
നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

598
00:29:35,023 --> 00:29:37,484
ഞാൻ 3.5 പോയിൻ്റുകൾ തിരികെ എടുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പൂജ്യം പോയിൻ്റാണ്.

599
00:29:38,527 --> 00:29:41,405
എന്തായാലും ഈ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടാൽ

600
00:29:41,488 --> 00:29:44,491
അവ വളരെ പുതുമയുള്ളതായി തോന്നുന്നു
അവർ 40 മുതൽ 50 വർഷം വരെ പഴക്കമുള്ളവരാണ്.

601
00:29:44,574 --> 00:29:47,285
അതുകൊണ്ട് സമരം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം
പുതിയ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കാൻ...

602
00:29:47,369 --> 00:29:49,371
[♪ സ്പീക്കറുകളിൽ മനോഹരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

603
00:29:52,541 --> 00:29:54,209
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ഹരൻ] ഹായ്.

604
00:29:54,292 --> 00:29:56,503
ഹേയ്. വന്ന് ഇരിക്ക്.

605
00:29:56,586 --> 00:29:58,046
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
-അതെ.

606
00:29:59,256 --> 00:30:01,174
നിങ്ങൾ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കുന്നില്ലേ?

607
00:30:01,466 --> 00:30:03,301
ഇത് എൻ്റെ സാധാരണ സീറ്റാണ്.

608
00:30:04,052 --> 00:30:06,555
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കിയത് പോലെയാണോ പെരുമാറിയത്?

609
00:30:07,431 --> 00:30:11,518
വഴിയിൽ, ഇത് പ്രോജക്റ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് റദ്ദാക്കപ്പെടും.

610
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
അപ്പോൾ ചാൻ തിരിച്ചു വരില്ലേ?

611
00:30:14,896 --> 00:30:15,939
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

612
00:30:16,023 --> 00:30:18,567
നിന്നോട് പറയണം എന്ന് തോന്നി
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് മുതൽ.

613
00:30:19,901 --> 00:30:21,278
അപ്പോൾ അവന് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു...

614
00:30:31,538 --> 00:30:33,331
കാൽക്കുലസ്

615
00:30:34,082 --> 00:30:35,083
[നിശ്വാസം]

616
00:30:37,044 --> 00:30:39,796
[വിദ്യാർത്ഥി 1] കൊള്ളാം. ഞാൻ യുഗ്യൂമിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നു.

617
00:30:39,880 --> 00:30:40,881
അവൻ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

618
00:30:40,964 --> 00:30:43,592
-[വിദ്യാർത്ഥി 1] ശരിയാണോ?
-[വിദ്യാർത്ഥി 2] അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

619
00:30:46,303 --> 00:30:49,306
ഞാൻ കണ്ടതിനെ മാത്രമേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കൂ
എനിക്കറിയാവുന്ന ഹദാമും.

620
00:30:49,389 --> 00:30:51,641
അതാണ് നീയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

621
00:30:51,725 --> 00:30:53,143
[വിദ്യാർത്ഥി 1] അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

622
00:30:53,226 --> 00:30:55,062
[വിദ്യാർത്ഥി 2] എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

623
00:30:55,145 --> 00:30:56,480
[വിദ്യാർത്ഥി 1] എനിക്ക് അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

624
00:30:56,563 --> 00:30:58,315
[വിദ്യാർത്ഥി 2] ദൈവമേ, ഞാൻ അവനോട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

625
00:31:00,233 --> 00:31:01,735
[ഹദം] അവൻ്റെ കാഴ്ചശക്തി മോശമായോ?

626
00:31:01,818 --> 00:31:04,279
അത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കും
കണ്ണട വെച്ച് കളിക്കുന്നു.

627
00:31:06,907 --> 00:31:09,034
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി? എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

628
00:31:15,874 --> 00:31:19,336
പ്രവർത്തന റിപ്പോർട്ട് ഇതാ
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ചോദിച്ചു.

629
00:31:19,419 --> 00:31:20,754
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

630
00:31:24,508 --> 00:31:25,509
ആഹ്.

631
00:31:25,592 --> 00:31:28,011
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
ആനിമേഷൻ പദ്ധതി റദ്ദാക്കി.

632
00:31:28,095 --> 00:31:31,223
സത്യത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
അടുത്ത സീസണിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

633
00:31:31,306 --> 00:31:33,308
വേറെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

634
00:31:48,865 --> 00:31:50,075
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

635
00:31:57,499 --> 00:31:58,500
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

636
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
[♪ ഹൃദയസ്പർശിയായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

637
00:32:00,544 --> 00:32:02,838
നമുക്ക് വളവ് താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?
മറ്റൊരു 0.3 മില്ലിമീറ്റർ?

638
00:32:02,921 --> 00:32:06,842
ഞങ്ങൾ കഴുത്ത് താഴ്ത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
0.5 മില്ലീമീറ്ററും.

639
00:32:06,925 --> 00:32:08,093
പിന്നെ വി-നെക്കിലൂടെ…

640
00:32:08,677 --> 00:32:09,719
[ഹായോങ് ചിരിക്കുന്നു]

641
00:32:10,345 --> 00:32:11,471
ഇത് എന്താണ്?

642
00:32:17,185 --> 00:32:18,353
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

643
00:32:20,230 --> 00:32:21,231
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

644
00:32:21,314 --> 00:32:24,234
[ഓട്ടോമേഷൻ] നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
ലഭ്യമല്ല. ദയവായി പോകൂ--

645
00:32:24,818 --> 00:32:26,153
[Sol] അത് ഇപ്പോഴും ഓഫാണ്.

646
00:32:26,987 --> 00:32:29,114
അവൾ ജോലിക്ക് പോലും വന്നില്ല.
അവൾ എവിടെയാണ്?

647
00:32:29,197 --> 00:32:32,450
അവൾ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ ഇല്ലേ?
അവൾ ജോലിക്ക് മുമ്പ് അവിടെ പോകുന്നു.

648
00:32:32,534 --> 00:32:34,077
അവളുടെ ബാഗ് അവളുടെ ഓഫീസിലില്ല.

649
00:32:34,161 --> 00:32:35,412
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നിട്ട് പോലുമില്ല.

650
00:32:36,246 --> 00:32:38,123
ഓ? അവൾ ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു.

651
00:32:40,167 --> 00:32:42,711
"ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധിയെടുക്കണം,

652
00:32:42,794 --> 00:32:45,589
അതിനാൽ ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പങ്കിടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ കവർ ചെയ്യാൻ."

653
00:32:45,672 --> 00:32:49,217
എന്ത്? അവൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ദിവസം അവധി എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

654
00:32:49,301 --> 00:32:51,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഫോൺ ഓൺ ചെയ്യാത്തത്?

655
00:32:51,178 --> 00:32:53,471
അവൾ AWOL പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു പോലെ.

656
00:32:53,555 --> 00:32:54,556
AWOL പോകൂ...

657
00:33:00,061 --> 00:33:01,354
മിസ് കിം, ഹരൻ...

658
00:33:01,438 --> 00:33:02,772
മുട്ടുക!

659
00:33:03,356 --> 00:33:04,399
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

660
00:33:04,482 --> 00:33:06,902
മിസ് കിം, എന്തിനാണ് ഹരൻ ചെയ്തത്
പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കണോ?

661
00:33:06,985 --> 00:33:09,654
ഒരു ദിവസം അവധിയെടുക്കാൻ അവൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

662
00:33:10,238 --> 00:33:14,201
[മടിക്കുന്നു] ഇല്ല,
പക്ഷെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

663
00:33:14,284 --> 00:33:17,996
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അത് വിചിത്രമായിരുന്നു
അവൾ എങ്ങനെ ആ ലഘുഭക്ഷണം എറിഞ്ഞു.

664
00:33:18,079 --> 00:33:19,164
ഒപ്പം അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു

665
00:33:19,247 --> 00:33:21,833
അവളുടെ പിക്നിക് അവസാനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എല്ലാം ഒരു കുഴപ്പമായി.

666
00:33:21,917 --> 00:33:23,793
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

667
00:33:23,877 --> 00:33:25,670
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

668
00:33:25,754 --> 00:33:27,756
നിനക്ക് അവളെ ഓർത്ത് വിഷമം ഇല്ലേ മുത്തശ്ശി.

669
00:33:28,715 --> 00:33:29,716
ഇല്ല.

670
00:33:30,217 --> 00:33:32,093
അവൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല. അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

671
00:33:32,177 --> 00:33:33,887
പോകൂ. എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

672
00:33:35,388 --> 00:33:38,892
[നിരാശനായി ഞരങ്ങുന്നു]
അവൾ എവിടെയാണ്?

673
00:33:47,651 --> 00:33:50,028
നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരുകയാണ്, അല്ലേ?

674
00:33:52,656 --> 00:33:54,241
അഭ്യർത്ഥന ഫോം വിടുക
ഗാനം ഹരൻ

675
00:33:55,700 --> 00:33:57,702
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

676
00:34:01,873 --> 00:34:03,041
ഹലോ.

677
00:34:04,167 --> 00:34:05,585
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും.

678
00:34:07,003 --> 00:34:09,047
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അയയ്‌ക്കാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

679
00:34:09,673 --> 00:34:12,008
Lafayette ഉപഭോക്താക്കൾ നന്നായി പ്രതികരിക്കുകയാണെങ്കിൽ…

680
00:34:16,096 --> 00:34:18,098
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

681
00:34:21,601 --> 00:34:24,271
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ നഴ്സ്] നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഡിമെൻഷ്യ കെയർ സെൻ്ററിലേക്ക്,

682
00:34:24,354 --> 00:34:26,356
-അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രീനിംഗ് ടെസ്റ്റിൽ തുടങ്ങും.
-ശരി.

683
00:34:26,439 --> 00:34:28,066
[നഴ്സ്] നിനക്ക് ഇല്ലേ
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു രക്ഷാധികാരി?

684
00:34:30,151 --> 00:34:31,278
ഇല്ല.

685
00:34:31,361 --> 00:34:32,904
നിങ്ങളുടെ ഊഴമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

686
00:34:32,988 --> 00:34:33,989
എല്ലാം ശരി.

687
00:34:35,240 --> 00:34:37,242
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

688
00:34:39,911 --> 00:34:42,414
എന്ത്? ഇത് അടിയന്തിരമല്ലെങ്കിൽ -

689
00:34:42,497 --> 00:34:45,458
നിങ്ങൾ ബ്രൂലി കോട്ട് സ്ഥിരീകരിച്ചില്ലേ
ഒരു ബട്ടണായി?

690
00:34:45,542 --> 00:34:47,460
അതെ, ഒരു ബട്ടൺ. എന്തുകൊണ്ട്?

691
00:34:47,544 --> 00:34:50,505
ഫാക്ടറിയുടെ ക്യുസി റിപ്പോർട്ട്
ഒരു പാസ് ആയി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു,

692
00:34:50,588 --> 00:34:52,757
എന്നാൽ സാമ്പിളിൽ ബട്ടണില്ല.

693
00:34:52,841 --> 00:34:55,010
നാല് മണിക്കൂറിൽ താഴെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
കയറ്റുമതിക്ക് മുമ്പ്.

694
00:34:56,594 --> 00:35:00,140
Seongsu-dong ഫാക്ടറിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

695
00:35:02,225 --> 00:35:03,768
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു തെറ്റ് ചെയ്തത്?

696
00:35:07,022 --> 00:35:09,941
സുനിൽ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

697
00:35:12,152 --> 00:35:13,361
[നഴ്സ്] മിസ് കിം നബോംഗ്!

698
00:35:13,445 --> 00:35:14,738
കാത്തിരിക്കൂ, നാ...

699
00:35:15,488 --> 00:35:17,574
-[നഴ്സ്] മിസ്. കിം നബോംഗ്?
-[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

700
00:35:17,657 --> 00:35:18,825
നബോംഗ്!

701
00:35:26,708 --> 00:35:27,709
നബോംഗ്!

702
00:35:28,335 --> 00:35:29,336
നബോംഗ്!

703
00:35:34,591 --> 00:35:35,592
എന്ത്…

704
00:35:36,301 --> 00:35:37,636
അവൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

705
00:35:39,638 --> 00:35:40,930
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

706
00:35:41,014 --> 00:35:42,015
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

707
00:35:42,098 --> 00:35:44,309
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
മാറ്റിവയ്ക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ചർച്ച നടത്തണം--

708
00:35:45,477 --> 00:35:46,978
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

709
00:35:47,729 --> 00:35:50,607
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

710
00:35:50,690 --> 00:35:53,485
നോ-ബട്ടൺ കോട്ടാണെന്ന് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

711
00:35:53,568 --> 00:35:55,570
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

712
00:35:56,905 --> 00:35:59,240
എല്ലാ 70 കോട്ടുകളിലേക്കും ഞങ്ങൾ ബട്ടണുകൾ ചേർക്കുന്നു.

713
00:36:00,158 --> 00:36:01,785
അവ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക.

714
00:36:01,868 --> 00:36:03,995
ഓരോ ഭാഗവും ഞാൻ തന്നെ പരിശോധിക്കും.

715
00:36:14,005 --> 00:36:15,256
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ നാന] പാസ്.
-[മാനേജർ] പാസ്.

716
00:36:18,051 --> 00:36:19,052
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] വീണ്ടും.

717
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പാസ്. കടന്നുപോകുക.

718
00:36:23,765 --> 00:36:26,267
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് വരെ ഒരു മണിക്കൂറും 10 മിനിറ്റും.

719
00:36:30,855 --> 00:36:31,856
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

720
00:36:34,693 --> 00:36:35,902
നന്ദി.

721
00:36:38,363 --> 00:36:40,865
പാരീസിലേക്കുള്ള കയറ്റുമതി
ഇപ്പോൾ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

722
00:36:40,949 --> 00:36:42,325
-[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
-[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക, ആക്രോശിക്കുക]

723
00:36:42,409 --> 00:36:43,785
- എന്തൊരു ആശ്വാസം.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

724
00:36:43,868 --> 00:36:45,078
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

725
00:36:45,161 --> 00:36:46,705
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[കരഘോഷം]

726
00:36:56,005 --> 00:36:57,006
ക്ഷമിക്കണം.

727
00:36:57,090 --> 00:36:59,801
ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ജോലി ചെയ്യിച്ചു
എൻ്റെ തെറ്റ് കാരണം.

728
00:36:59,884 --> 00:37:02,512
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവ കൃത്യസമയത്ത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല.

729
00:37:03,096 --> 00:37:04,514
നല്ല ജോലി, എല്ലാവരും.

730
00:37:05,098 --> 00:37:07,058
[ജീവനക്കാർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

731
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
ക്ഷമിക്കണം. അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

732
00:37:16,317 --> 00:37:18,528
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അന്തിമ സാമ്പിളിന് മുമ്പ്.

733
00:37:18,611 --> 00:37:21,072
അത് മതി. അത് വ്യക്തമായും എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

734
00:37:21,614 --> 00:37:25,744
ഡിസൈൻ ടീമിനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.
അവരെ പരിഭ്രാന്തരാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

735
00:37:25,827 --> 00:37:27,078
അതെ, മാഡം.

736
00:37:27,579 --> 00:37:28,663
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

737
00:37:28,747 --> 00:37:30,498
[♪ ഹൃദയസ്പർശിയായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

738
00:37:30,582 --> 00:37:31,750
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

739
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
ഫാക്ടറി തൊഴിലാളികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക...

740
00:37:34,002 --> 00:37:36,254
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു
അവർക്ക് ചെലവും കൊടുത്തു.

741
00:37:37,255 --> 00:37:38,256
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

742
00:37:39,090 --> 00:37:40,967
ഇന്ന് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

743
00:37:43,052 --> 00:37:44,596
എനിക്ക് കുറച്ച് നടക്കാനുണ്ട്.

744
00:37:45,263 --> 00:37:46,347
നിനക്ക് പോകാം.

745
00:37:58,651 --> 00:37:59,736
[നിശ്വാസം]

746
00:38:07,702 --> 00:38:08,703
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

747
00:38:11,623 --> 00:38:15,585
[Taeseok] അത് എന്തായാലും, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എല്ലാം സ്വയം വഹിക്കാൻ.

748
00:38:16,336 --> 00:38:18,254
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം, മിസ് കിം.

749
00:38:37,440 --> 00:38:39,442
[♪ ഹൃദയസ്പർശിയായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

750
00:38:46,783 --> 00:38:50,662
ഹായ്, ഹദം. ഹരൻ വീടാണോ?
അവളും വിളിച്ചില്ലേ?

751
00:38:51,329 --> 00:38:52,580
[നിശ്വാസം]

752
00:38:52,664 --> 00:38:56,626
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്,
പക്ഷെ തിരക്ക് കൂടുതലാണ്...

753
00:38:59,420 --> 00:39:00,421
അല്ലേ?

754
00:39:00,505 --> 00:39:01,923
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

755
00:39:09,180 --> 00:39:10,598
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

756
00:39:19,649 --> 00:39:20,859
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

757
00:39:24,362 --> 00:39:26,489
അല്ലേ? അവരെന്തിനാ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?

758
00:39:27,115 --> 00:39:28,324
ശ്ശ്.

759
00:39:29,826 --> 00:39:30,827
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

760
00:39:31,619 --> 00:39:33,788
[നാന] അവർ കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

761
00:39:34,747 --> 00:39:37,125
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറ്റവാളിയായി.

762
00:39:42,422 --> 00:39:44,757
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങ്.

763
00:39:46,718 --> 00:39:47,760
ശുഭ രാത്രി.

764
00:39:54,142 --> 00:39:55,602
എന്നാലും എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല

765
00:39:56,311 --> 00:39:59,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവധി എടുത്തത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

766
00:39:59,314 --> 00:40:00,607
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അത് നന്നായി.

767
00:40:01,190 --> 00:40:03,401
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ,
അവധി എടുക്കുമ്പോൾ ശരിയായ ഒരു ഫോം എഴുതുക.

768
00:40:04,944 --> 00:40:06,362
ഇതൊരു ആർട്ട് ക്ലാസല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

769
00:40:07,155 --> 00:40:09,282
അഭ്യർത്ഥന ഫോമിൽ എഴുതരുത്.

770
00:40:09,365 --> 00:40:11,367
[മടിച്ച്] അതൊരു തമാശയായിരുന്നില്ല...

771
00:40:11,451 --> 00:40:12,869
ഒരു പൂമ്പാറ്റ കെട്ട്.

772
00:40:14,037 --> 00:40:16,164
കുറച്ച് അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ്…

773
00:40:16,998 --> 00:40:18,416
സിയോനു ചാനിൽ.

774
00:40:20,460 --> 00:40:23,004
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഒരു ദിവസം നേരത്തെ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര പോകുക.

775
00:40:23,087 --> 00:40:26,215
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവങ്ങളും
വീഡിയോകളിൽ…

776
00:40:27,550 --> 00:40:30,762
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... നിങ്ങൾ അവനുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും,

777
00:40:31,429 --> 00:40:33,389
അടയ്ക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് കാണുന്നു.

778
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
ഞാൻ വെറുതെ…

779
00:40:37,894 --> 00:40:40,104
ശരിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

780
00:40:43,191 --> 00:40:45,485
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു

781
00:40:46,778 --> 00:40:50,239
തോന്നി എന്ന്
ശൈത്യകാലത്ത് ഞാൻ കുടുങ്ങി.

782
00:40:51,574 --> 00:40:52,617
[Pureum] നന്ദി.

783
00:40:52,700 --> 00:40:53,868
-[Hayeong] ഇവയ്ക്ക് നന്ദി.
-[Seunggyu] ആസ്വദിക്കൂ.

784
00:40:53,952 --> 00:40:55,119
[വായ്] നന്ദി.

785
00:40:55,370 --> 00:40:57,455
[♪ ഹൃദയസ്പർശിയായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

786
00:40:58,998 --> 00:41:02,001
നിങ്ങൾക്ക് ക്രോസൻ്റ്സ് കൊതിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രക്കല കാണുമ്പോൾ?

787
00:41:02,085 --> 00:41:06,297
[ഹരൻ] കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ശൈത്യകാലത്ത് വീണ്ടും, അതിനാൽ ഞാൻ ശരിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

788
00:41:06,923 --> 00:41:09,258
പക്ഷേ അത് നന്നായി നടന്നില്ല.

789
00:41:11,636 --> 00:41:13,179
ഞാൻ ഇത് വാങ്ങാൻ മറന്നു.

790
00:41:13,262 --> 00:41:15,014
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

791
00:41:15,098 --> 00:41:16,349
ഇത് എടുക്കൂ.

792
00:41:17,767 --> 00:41:19,644
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും, എന്ത് കണ്ടാലും,

793
00:41:20,728 --> 00:41:22,438
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് ഓർത്തു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

794
00:41:23,231 --> 00:41:25,775
0.3, 0.4, 5, 6, ഉണ്ട്

795
00:41:25,858 --> 00:41:28,653
എണ്ണ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള, ജലത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള,
നിബ് ടിപ്പ്, ബോൾപോയിൻ്റ് പേനകൾ.

796
00:41:30,154 --> 00:41:32,156
സിയോനു ചാൻ

797
00:41:32,240 --> 00:41:33,616
[നിശ്വാസം]

798
00:41:33,700 --> 00:41:38,246
[ഹരൻ] എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ശരിയാകാൻ ഒരു വഴി,

799
00:41:39,414 --> 00:41:40,915
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

800
00:41:41,916 --> 00:41:43,459
സിയോൾ ഡെസ്റ്റിനേഷൻസ് ലിസ്റ്റ്

801
00:41:43,543 --> 00:41:45,753
ആദ്യം എവിടെ പോകണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

802
00:41:47,005 --> 00:41:50,967
[ഹരൻ] അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി അടച്ചുപൂട്ടണമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ മുഴുവൻ പട്ടികയും പരിശോധിച്ചാൽ.

803
00:41:51,592 --> 00:41:56,347
-ഇത് അവസാന കെട്ടായിരിക്കാം.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

804
00:41:56,431 --> 00:41:57,598
-[വിദ്യാർത്ഥി 1] ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?
-[വിദ്യാർത്ഥി 2] ഇത്?

805
00:41:57,682 --> 00:42:00,018
-[വിദ്യാർത്ഥി 3] എനിക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാമോ?
-[വിദ്യാർത്ഥി 4] ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

806
00:42:01,519 --> 00:42:03,771
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം?

807
00:42:08,234 --> 00:42:11,029
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

808
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

809
00:42:12,196 --> 00:42:13,197
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം എടുക്കും.
-നന്ദി.

810
00:42:13,281 --> 00:42:14,490
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

811
00:42:14,574 --> 00:42:15,742
[സ്ത്രീ] നന്ദി.

812
00:42:17,035 --> 00:42:19,579
[ഹരൻ] അങ്ങനെ ഞാൻ കാഴ്ചകൾ കാണാൻ പോയി
അവിടെയും ഇവിടെയും

813
00:42:19,662 --> 00:42:21,831
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു...

814
00:42:21,914 --> 00:42:23,916
[സജീവമായ സംസാരം]

815
00:42:31,632 --> 00:42:34,719
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് വിരസത തോന്നി.

816
00:42:35,970 --> 00:42:41,559
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചെയ്തതെല്ലാം
വളരെ രസകരവും ആവേശകരവുമായിരുന്നു,

817
00:42:42,435 --> 00:42:45,521
അതിനാൽ ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലിസ്റ്റിൽ ഉള്ളത് ചെയ്യാൻ.

818
00:42:48,399 --> 00:42:49,525
ഹരൻ.

819
00:42:51,235 --> 00:42:55,073
ആളുകൾ, ബന്ധങ്ങൾ, പിന്നെ ഓർമ്മകൾ പോലും

820
00:42:55,156 --> 00:42:58,993
നാളെ അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം
അവരെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലൂടെ തെറിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

821
00:42:59,994 --> 00:43:01,913
അമേരിക്കയിൽ പോയി അവനെ കാണണം.

822
00:43:02,497 --> 00:43:05,041
നിനക്ക് സുഖമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അത് അടുക്കുക.

823
00:43:05,124 --> 00:43:07,210
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

824
00:43:08,419 --> 00:43:12,465
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല
ആരംഭിക്കാൻ.

825
00:43:12,548 --> 00:43:13,674
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.

826
00:43:13,758 --> 00:43:19,555
സങ്കടകരവും മണ്ടത്തരവുമായി ഒന്നുമില്ല
കാര്യങ്ങളിൽ ഖേദിക്കുന്നതുപോലെ

827
00:43:20,431 --> 00:43:22,141
സമയം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

828
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്
കാര്യങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ അത് ചെലവഴിക്കാൻ.

829
00:43:26,270 --> 00:43:28,815
എന്തായാലും തിരിച്ചു പോകാനൊരുങ്ങി.

830
00:43:29,440 --> 00:43:31,025
അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതിലും നേരത്തെ പോയി.

831
00:43:32,527 --> 00:43:33,528
[ഹരൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

832
00:43:33,611 --> 00:43:36,155
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരുന്നത്
ആരുമായും അടുക്കാൻ.

833
00:43:36,239 --> 00:43:37,573
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

834
00:43:39,117 --> 00:43:42,578
മിസ്റ്റർ സിയോനുവിനെ പരിചയപ്പെടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?

835
00:43:45,623 --> 00:43:46,666
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു…

836
00:43:48,042 --> 00:43:49,168
ഖേദിക്കുന്നു.

837
00:43:50,586 --> 00:43:52,547
അവൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

838
00:43:53,131 --> 00:43:54,340
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു...

839
00:43:56,342 --> 00:43:57,385
അവനോട് ദയ.

840
00:43:57,468 --> 00:43:59,470
[♪ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

841
00:44:00,429 --> 00:44:02,932
ഞാൻ ആദ്യം അവനോട് അൽപ്പം മോശമായിരുന്നു.

842
00:44:04,433 --> 00:44:07,186
പക്ഷെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല

843
00:44:08,563 --> 00:44:09,939
അവനെ അറിയുന്നു.

844
00:44:10,523 --> 00:44:11,732
മൂന്ന് മാസത്തെ വിചാരണ!

845
00:44:11,816 --> 00:44:13,151
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

846
00:44:13,234 --> 00:44:14,944
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

847
00:44:15,027 --> 00:44:16,696
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയുമ്പോൾ,

848
00:44:17,488 --> 00:44:19,782
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.

849
00:44:20,491 --> 00:44:25,454
ആ വ്യക്തിയിലൂടെയാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്.
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെയും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

850
00:44:26,038 --> 00:44:27,957
ആ വിചിത്രമായ പരീക്ഷണത്തിന് നന്ദി,

851
00:44:29,375 --> 00:44:31,711
സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.

852
00:44:34,714 --> 00:44:37,425
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു മഹാനായ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്കറിയാം.

853
00:44:40,428 --> 00:44:42,013
എനിക്ക് നന്ദി തോന്നുന്നു.

854
00:44:44,599 --> 00:44:46,809
എങ്കിൽ മതി. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

855
00:45:03,868 --> 00:45:07,163
[നാന] പരമ്പരാഗത കെട്ടുകൾ
ഓരോന്നിനും ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥമുണ്ട്.

856
00:45:08,331 --> 00:45:11,125
ഒരു പുതിയ ജീവിതം, മാറ്റം...

857
00:45:11,209 --> 00:45:14,754
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്വതന്ത്രമാക്കണം
അതിനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നതിനു പകരം

858
00:45:14,837 --> 00:45:16,505
ഒരു പുതിയ തുടക്കം തുറക്കാൻ.

859
00:45:17,173 --> 00:45:20,384
അതാണ്... ഈ ബട്ടർഫ്ലൈ കെട്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

860
00:45:29,894 --> 00:45:30,895
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

861
00:45:34,315 --> 00:45:36,525
അവളും ഇന്ന് വരുന്നില്ലേ?

862
00:45:37,526 --> 00:45:40,238
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
കൈക്കൂലി വാങ്ങാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

863
00:45:40,321 --> 00:45:41,906
-അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-മിസ്. ഗാനം.

864
00:45:41,989 --> 00:45:44,075
ഇത് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ വൈകി.

865
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
[സോൾ ആവേശത്തോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു]

866
00:45:46,410 --> 00:45:48,829
ഇതൊരു ക്ഷമാപണമാണ്
അറിയിപ്പില്ലാതെ അവധിയെടുത്തതിന്.

867
00:45:48,913 --> 00:45:51,290
-[സോൾ ആൻഡ് പ്യുറിയം] നന്ദി.
-[Seunggyu] നന്ദി.

868
00:45:51,374 --> 00:45:52,750
എൻ്റേത് നീ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

869
00:45:53,334 --> 00:45:54,877
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

870
00:45:54,961 --> 00:45:56,170
[നാന മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

871
00:45:56,671 --> 00:45:59,924
ആരെങ്കിലും പിന്നീട് മിസ്റ്റർ യൂണിൻ്റെ പ്രദർശനം സന്ദർശിക്കൂ.
എനിക്ക് ഇന്ന് പ്ലാനുണ്ട്.

872
00:46:00,383 --> 00:46:01,384
ഞാൻ പോകാം.

873
00:46:04,011 --> 00:46:06,347
എല്ലാം ശരി. പോയി അവനെ സന്ദർശിക്കുക.

874
00:46:07,556 --> 00:46:09,225
- കോഫിക്ക് നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

875
00:46:11,269 --> 00:46:12,270
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

876
00:46:12,353 --> 00:46:14,272
-[Seunggyu] നന്ദി.
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ Raemee] നന്ദി.

877
00:46:14,355 --> 00:46:15,690
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ മഞ്ചെ]
നിങ്ങൾ ഒഴിവുള്ളപ്പോൾ വരൂ.

878
00:46:15,773 --> 00:46:17,733
വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്
അതിൻ്റെ ഉടമയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

879
00:46:23,906 --> 00:46:24,907
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

880
00:46:24,991 --> 00:46:25,992
അതെ?

881
00:46:27,410 --> 00:46:29,620
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

882
00:46:29,704 --> 00:46:32,456
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത, വിദൂരമായ സ്വയം.

883
00:46:32,540 --> 00:46:33,708
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

884
00:46:37,420 --> 00:46:38,421
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

885
00:46:39,714 --> 00:46:40,881
[♪ മനോഹരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

886
00:46:40,965 --> 00:46:42,008
[മഞ്ജേ] ഇവിടെ.

887
00:46:42,967 --> 00:46:44,385
ഈ സമയം എന്താണ്?

888
00:46:44,468 --> 00:46:46,887
നിങ്ങൾ ഒരു പൂമോതിരം കണ്ടെത്തിയോ
നീ എനിക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

889
00:46:48,597 --> 00:46:51,183
ഞാൻ ചെക്കപ്പ് ചെയ്യുമ്പോഴാണ് നിന്നെ കണ്ടത്.

890
00:46:53,936 --> 00:46:55,354
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആശുപത്രിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

891
00:46:55,438 --> 00:46:56,856
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

892
00:46:56,939 --> 00:46:59,775
ഞാൻ അവിടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.

893
00:46:59,859 --> 00:47:03,195
പിന്നെയെന്താ ഇങ്ങനെ തിടുക്കം കൂട്ടിയത്?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

894
00:47:04,572 --> 00:47:08,617
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്തോ അടിയന്തിരമായി വന്നു,
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്കിപ്പ് ചെയ്തില്ല.

895
00:47:09,493 --> 00:47:10,494
[നിശ്വാസം]

896
00:47:11,787 --> 00:47:13,039
ഓ, ശരിയാണ്.

897
00:47:13,122 --> 00:47:15,458
സീനു ചാൻ
നിങ്ങളെയും ബന്ധപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?

898
00:47:16,125 --> 00:47:17,126
എന്ത്?

899
00:47:18,210 --> 00:47:21,922
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഹരനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

900
00:47:22,631 --> 00:47:25,134
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി
അവർക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു.

901
00:47:25,217 --> 00:47:28,721
അവൾ വേദനയിൽ കലാശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് പോലെ.

902
00:47:29,305 --> 00:47:30,639
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

903
00:47:30,723 --> 00:47:33,351
അവൾ കൂടുതൽ ശക്തി പ്രാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ച ശേഷം.

904
00:47:33,934 --> 00:47:37,146
ശരിയാണ്. എൻ്റെ സഹമുറിയൻ
തികച്ചും അവിശ്വസനീയമായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.

905
00:47:39,565 --> 00:47:40,900
എനിക്ക് ശരിക്കും നന്ദി തോന്നുന്നു.

906
00:47:41,484 --> 00:47:42,943
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.

907
00:47:47,156 --> 00:47:48,366
-[നിശ്വാസം]
-[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

908
00:47:49,283 --> 00:47:51,160
എനിക്ക് പ്രദർശനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

909
00:47:52,370 --> 00:47:53,871
ദൈവമേ, ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നോക്കൂ.

910
00:47:53,954 --> 00:47:57,375
ഇവിടെ തിരക്കുള്ള ഒരു തെരുവിൽ
എന്നെ വളരെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു!

911
00:47:57,458 --> 00:47:58,501
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

912
00:47:58,584 --> 00:47:59,585
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

913
00:48:03,798 --> 00:48:05,674
7:00 പി.എം. സാംചിയോങ്-ഡോംഗ്
ഇന്ന് 7:00 പി.എം.

914
00:48:05,758 --> 00:48:07,927
[ചാൻ] ആഹ്. നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ അത് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

915
00:48:08,010 --> 00:48:09,845
നിങ്ങൾ മറക്കാതിരിക്കുകയോ വൈകി കാണിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

916
00:48:13,557 --> 00:48:15,101
ഞാൻ ഇത് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

917
00:48:15,184 --> 00:48:17,019
എനിക്ക് അത് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

918
00:48:19,647 --> 00:48:20,648
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ, ദൈവമേ!

919
00:48:20,731 --> 00:48:23,067
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഇത് റെസ്റ്റോറൻ്റല്ലേ
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, വളരെ പ്രശസ്തമായ

920
00:48:23,150 --> 00:48:27,029
മാസങ്ങളോളം കാത്തിരിക്കണം എന്ന്
ഒരു മേശ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ?

921
00:48:28,197 --> 00:48:29,657
റദ്ദാക്കുന്നതിന് പകരം എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

922
00:48:30,408 --> 00:48:32,368
[മടിച്ച്] അധികം സമയമില്ല...

923
00:48:32,451 --> 00:48:34,036
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

924
00:48:34,120 --> 00:48:36,205
ഓടിയാൽ നമുക്ക് അവിടെയെത്താം.

925
00:48:36,288 --> 00:48:38,624
-[ഇടങ്ങുന്നു]
-[റമീ] വരൂ!

926
00:48:39,250 --> 00:48:41,252
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

927
00:48:44,630 --> 00:48:45,631
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

928
00:48:46,924 --> 00:48:48,843
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരവും സമാധാനപരവുമാണ്.

929
00:48:48,926 --> 00:48:51,470
[♪ സ്പീക്കറുകളിൽ മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

930
00:48:52,179 --> 00:48:53,514
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

931
00:48:53,597 --> 00:48:55,224
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

932
00:48:57,560 --> 00:48:58,561
അതെ, മിസ് കിം.

933
00:48:59,228 --> 00:49:00,771
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

934
00:49:02,314 --> 00:49:04,608
ഞാനും ഒരു ലഘുലേഖ എടുത്തു.

935
00:49:04,692 --> 00:49:05,734
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

936
00:49:05,818 --> 00:49:07,069
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

937
00:49:07,153 --> 00:49:08,154
[ഹരൻ] ശരി.

938
00:49:08,988 --> 00:49:10,114
ഹലോ?

939
00:49:10,990 --> 00:49:12,658
ശരിക്കും? ശരി.

940
00:49:14,452 --> 00:49:16,328
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

941
00:49:16,412 --> 00:49:20,040
എൻ്റെ പങ്കാളി ഒരു സൈനികനാണ്,
അയാൾക്ക് അപ്രതീക്ഷിത അവധി ലഭിച്ചു.

942
00:49:20,124 --> 00:49:23,127
-അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
-എന്ത്?

943
00:49:23,210 --> 00:49:24,378
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക. വിട.

944
00:49:24,462 --> 00:49:25,880
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!

945
00:49:25,963 --> 00:49:27,631
എന്ത്…

946
00:49:27,715 --> 00:49:29,091
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ്...

947
00:49:29,717 --> 00:49:30,885
ജെ റമീ!

948
00:49:30,968 --> 00:49:32,720
കാത്തിരിക്കൂ! [പാൻ്റ്സ്]

949
00:49:32,803 --> 00:49:35,139
ജെ റമീ, ഇതാ!

950
00:49:35,222 --> 00:49:36,223
നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ്...

951
00:49:36,307 --> 00:49:37,892
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് തരൂ.
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം!

952
00:49:38,726 --> 00:49:40,561
[ആക്രോശങ്ങൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

953
00:49:41,979 --> 00:49:44,190
-[കൊറിയൻ ഭാഷയിലുള്ള സ്ത്രീ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

954
00:49:44,857 --> 00:49:46,442
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

955
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

956
00:49:51,030 --> 00:49:52,031
[നിശ്വാസം]

957
00:49:53,365 --> 00:49:54,366
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

958
00:49:54,450 --> 00:49:55,951
എന്തിനാ ഞാനിവിടെ വന്നത്?

959
00:49:58,245 --> 00:49:59,246
[നിശ്വാസം]

960
00:50:06,921 --> 00:50:09,548
-[ചിരി]
-[സജീവമായ സംസാരം]

961
00:50:09,632 --> 00:50:11,759
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുവോ?

962
00:50:20,643 --> 00:50:21,852
[ചാൻ] മിസ് സോംഗ്!

963
00:50:24,104 --> 00:50:25,105
[നിശ്വാസം]

964
00:50:26,440 --> 00:50:27,650
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

965
00:50:28,275 --> 00:50:29,276
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

966
00:50:32,404 --> 00:50:33,447
[ചാൻ] മിസ് സോംഗ്!

967
00:50:45,000 --> 00:50:47,086
[കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

968
00:50:47,169 --> 00:50:49,129
[♪ മൃദുവായ വൈകാരിക ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

969
00:50:50,756 --> 00:50:52,758
[ചാൻ പാൻ്റിങ്]

970
00:50:59,348 --> 00:51:00,349
[നിശ്വാസം]

971
00:51:03,143 --> 00:51:04,353
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

972
00:51:05,437 --> 00:51:07,273
[ചാൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

973
00:51:09,191 --> 00:51:11,610
വൈകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ വൈകി.

974
00:51:14,113 --> 00:51:16,240
ഓ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനായി കാണുന്നത്?

975
00:51:17,199 --> 00:51:18,993
നന്നായി കഴിച്ചില്ലേ?

976
00:51:19,827 --> 00:51:21,161
ജോലി കഠിനമായിരുന്നോ?

977
00:51:23,330 --> 00:51:24,623
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

978
00:51:25,291 --> 00:51:27,418
ഉം... ശരി...

979
00:51:27,960 --> 00:51:29,378
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

980
00:51:29,461 --> 00:51:31,297
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ആലിംഗനം ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്…

981
00:51:34,049 --> 00:51:35,050
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

982
00:51:35,134 --> 00:51:36,343
[മുമ്പുകൾ]

983
00:51:36,802 --> 00:51:39,054
[ആക്രോശിക്കുന്നു] ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു ബാക്ക്ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്തു.

984
00:51:39,138 --> 00:51:40,139
[ചിരിക്കുന്നു]

985
00:51:42,182 --> 00:51:43,684
ഇവിടെ. പകരം ഉയർന്ന അഞ്ച് എങ്ങനെ?

986
00:51:43,767 --> 00:51:46,395
ഞാൻ സാധാരണയായി ഹൈ ഫൈവ് ചെയ്യാറുണ്ട്
ഞാൻ ഒരാളെ കാണുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.

987
00:52:10,628 --> 00:52:12,212
എനിക്കൊരു ശീലമുണ്ട്...

988
00:52:13,422 --> 00:52:15,257
ആളുകളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

989
00:52:34,526 --> 00:52:39,031
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
എന്തുതന്നെയായാലും.

990
00:52:42,618 --> 00:52:43,619
[നിശ്വാസം]

991
00:52:53,462 --> 00:52:54,463
[♪ പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

992
00:52:54,546 --> 00:52:56,882
നീ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചോ? എപ്പോൾ?

993
00:52:56,965 --> 00:52:59,718
നീ ഇവിടെ വന്നില്ലേ
എൻ്റെ സന്ദേശം കാരണം?

994
00:53:02,221 --> 00:53:04,348
-[സീറ്റ്ബെൽറ്റ് സൈൻ ബീപ്സ്]
-[അറ്റൻഡർ] ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക

995
00:53:04,431 --> 00:53:08,268
കൂടാതെ എല്ലാ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും മാറ്റുക
വിമാന മോഡിലേക്ക്.

996
00:53:10,521 --> 00:53:11,522
[ചാൻ] ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

997
00:53:11,605 --> 00:53:13,732
പദ്ധതി മുടങ്ങിയാലും
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

998
00:53:13,816 --> 00:53:15,609
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

999
00:53:15,693 --> 00:53:16,902
അന്നേ ദിവസം അവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1000
00:53:16,985 --> 00:53:18,654
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

1001
00:53:18,737 --> 00:53:20,906
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനോടും എല്ലാവരോടും വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് പറയുക.

1002
00:53:20,989 --> 00:53:22,366
സർ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

1003
00:53:22,449 --> 00:53:24,243
-ദയവായി എയർപ്ലെയിൻ മോഡിലേക്ക് മാറുക.
-ശരി.

1004
00:53:24,326 --> 00:53:26,245
[♪ ഹൃദയസ്പർശിയായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1005
00:53:28,497 --> 00:53:30,749
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
-ഇത് ഓണാണ്.

1006
00:53:30,833 --> 00:53:31,834
ഓ.

1007
00:53:32,793 --> 00:53:33,877
നോക്കൂ, ഞാനത് അയച്ചു...

1008
00:53:33,961 --> 00:53:36,463
ഓ? എന്താണ് ഈ ആശ്ചര്യചിഹ്നം?

1009
00:53:37,798 --> 00:53:39,049
[നിശ്വാസം]

1010
00:53:39,133 --> 00:53:41,009
-അത് അയയ്ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നാണ്.
-[നിശ്വാസം]

1011
00:53:42,553 --> 00:53:46,515
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സന്ദേശം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം…

1012
00:53:46,598 --> 00:53:49,101
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അത് നന്നായി. കഴിക്കൂ.

1013
00:53:50,561 --> 00:53:52,646
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1014
00:53:56,150 --> 00:53:57,401
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകൂ.

1015
00:53:58,736 --> 00:53:59,945
[ചാൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1016
00:54:02,656 --> 00:54:04,199
ഇവിടെ.

1017
00:54:05,826 --> 00:54:07,161
അതെല്ലാം കഴിക്കൂ, ശരി?

1018
00:54:07,244 --> 00:54:08,954
-ഇതുകൊണ്ടാണ് നീ മെലിഞ്ഞത്.
-[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1019
00:54:09,037 --> 00:54:12,708
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ കണ്ണാടികൾ ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

1020
00:54:13,292 --> 00:54:16,128
[കളിയായി ആക്രോശിക്കുന്നു]
എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കണമായിരുന്നു.

1021
00:54:16,795 --> 00:54:18,213
പരിചയപ്പെട്ടിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

1022
00:54:18,297 --> 00:54:19,298
[ചാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1023
00:54:20,841 --> 00:54:22,301
ആസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1024
00:54:22,384 --> 00:54:24,720
ഇത് അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന് മിസ്റ്റർ യോൺ പറഞ്ഞു.

1025
00:54:25,345 --> 00:54:26,555
ഓ, ഉം...

1026
00:54:27,973 --> 00:54:30,934
[മടിച്ച്] എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും,

1027
00:54:31,894 --> 00:54:33,771
- എന്നാൽ…
-അത് റദ്ദാക്കി, അല്ലേ?

1028
00:54:34,521 --> 00:54:36,940
[നിശ്വാസം] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേഗം തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1029
00:54:38,108 --> 00:54:41,236
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, മടിക്കുന്നു]
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, അതിനാൽ…

1030
00:54:45,073 --> 00:54:47,993
ഞാൻ എല്ലാം നന്നായി പരിഹരിച്ചു.

1031
00:54:49,161 --> 00:54:51,663
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1032
00:54:51,747 --> 00:54:53,582
[ഇടയുന്നു, ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1033
00:54:54,333 --> 00:54:56,418
ഇത് ഞാനാണ്, സിയോനു ചാൻ. [ചിരിക്കുന്നു]

1034
00:54:56,502 --> 00:54:58,420
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സൈറ്റ് സന്ദർശിച്ചു.

1035
00:54:58,504 --> 00:54:59,922
നേരിൽ കണ്ടാൽ വ്യക്തമാണ്

1036
00:55:00,005 --> 00:55:02,299
നമുക്ക് ഈ പ്രൊജക്റ്റ് എടുക്കാം
യഥാർത്ഥ ആശയത്തിനപ്പുറം.

1037
00:55:02,382 --> 00:55:05,177
എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ അതിലേക്ക് നീങ്ങാം.

1038
00:55:05,260 --> 00:55:06,637
ഇല്ല.

1039
00:55:06,720 --> 00:55:09,640
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ചാൻ]
ഇത് മിക്കവാറും റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ…

1040
00:55:10,557 --> 00:55:13,894
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സീൻ 27 അനുഭവപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം പരന്നതാണ്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1041
00:55:13,977 --> 00:55:17,189
ഇത് മൂർച്ചയെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
ഇത് കീഫ്രെയിം സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1042
00:55:17,272 --> 00:55:20,567
ഇത് സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
വികാരം വെറുതെ കടന്നുവരുന്നതല്ല.

1043
00:55:20,651 --> 00:55:23,737
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ചാൻ]
അടിയന്തര മീറ്റിംഗുകൾ, ബാക്ക് ടു ബാക്ക് മീറ്റിംഗുകൾ,

1044
00:55:23,820 --> 00:55:26,198
പ്രേരണ, സ്ക്രിപ്റ്റ് തിരുത്തലുകൾ പോലും...

1045
00:55:27,866 --> 00:55:30,577
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്...
പശ്ചാത്തലം എങ്ങനെ വരുന്നു?

1046
00:55:31,662 --> 00:55:35,249
ഏകദേശം 60 ശതമാനം. പക്ഷേ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിലേക്ക് മറ്റൊരു നോട്ടം.

1047
00:55:35,332 --> 00:55:36,708
-ഈ സമയത്ത്?
-[തൊഴിലാളി] അതെ.

1048
00:55:36,792 --> 00:55:38,126
[ബെൻ നിരാശയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1049
00:55:40,629 --> 00:55:41,630
[നിശ്വാസം]

1050
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
നന്ദി.

1051
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
-[ചാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1052
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
[ബെൻ] അതെ?

1053
00:55:50,889 --> 00:55:53,058
ശരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1054
00:55:53,141 --> 00:55:54,768
ഊഹൂ. ഊഹൂ.

1055
00:55:55,978 --> 00:55:58,480
ഹേയ്, അവർ ഒരു സ്‌ക്രിപ്റ്റ് മീറ്റിംഗിന് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
ശരി? വരിക.

1056
00:55:58,564 --> 00:56:00,357
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ചാൻ]
എന്തുതന്നെയായാലും ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1057
00:56:00,440 --> 00:56:04,152
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിലൂടെ പോരാടി
കടിച്ച പല്ലുകളോടെ.

1058
00:56:04,236 --> 00:56:07,197
ഭാഗങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1059
00:56:07,281 --> 00:56:09,741
-[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[നിശ്വാസം] അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

1060
00:56:09,825 --> 00:56:11,702
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചതായി പറഞ്ഞു
രണ്ടു വർഷത്തിലേറെയായി.

1061
00:56:11,785 --> 00:56:13,370
അത് ഒരു കാര്യം...

1062
00:56:13,453 --> 00:56:14,454
Mmm…

1063
00:56:16,373 --> 00:56:18,959
പക്ഷേ, വോൺസ് കോസ്റ്റ്യൂം പ്രയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു

1064
00:56:19,543 --> 00:56:22,754
നിങ്ങൾ ആനിമേഷനിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്.

1065
00:56:23,922 --> 00:56:27,134
അതാണ് എന്നെ അതിലൂടെ എത്തിച്ചത്.

1066
00:56:32,806 --> 00:56:35,767
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകാം.
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1067
00:56:35,851 --> 00:56:37,936
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1068
00:56:39,354 --> 00:56:40,939
ഇന്ന് രാത്രി വൈകി പുറത്ത് നിൽക്കാമോ?

1069
00:56:48,363 --> 00:56:50,657
ഞാൻ മേശ വൃത്തിയാക്കാം
നിങ്ങളുടെ മധുരപലഹാരം കൊണ്ടുവരിക.

1070
00:56:50,741 --> 00:56:51,742
നന്ദി.

1071
00:56:51,825 --> 00:56:54,453
[ചാൻ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ വിളിക്കണം.

1072
00:56:54,536 --> 00:56:55,537
[ചാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1073
00:56:57,122 --> 00:56:58,874
[ലൈൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, വളയങ്ങൾ]

1074
00:56:59,291 --> 00:57:00,375
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1075
00:57:00,459 --> 00:57:03,295
-[മഞ്ജേ കരയുന്നു] പ്രതിഭ, ചാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
-[ജീനിയസ് കുരയ്ക്കുന്നു]

1076
00:57:03,378 --> 00:57:05,255
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
- അവൻ കരയുകയാണോ?

1077
00:57:06,548 --> 00:57:08,258
വിളിക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1078
00:57:08,342 --> 00:57:10,302
ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

1079
00:57:10,385 --> 00:57:13,055
[കരഞ്ഞു] ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1080
00:57:13,138 --> 00:57:15,223
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1081
00:57:15,974 --> 00:57:17,934
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

1082
00:57:18,018 --> 00:57:19,811
കരയരുത്.

1083
00:57:19,895 --> 00:57:22,272
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒടുവിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങാം.

1084
00:57:22,898 --> 00:57:24,399
[♪ ഹൃദയസ്പർശിയായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1085
00:57:24,483 --> 00:57:25,817
[നിശ്വാസം]

1086
00:57:25,901 --> 00:57:27,069
അതെ.

1087
00:57:28,862 --> 00:57:30,906
അതെ. എല്ലാം ശരി.

1088
00:57:35,202 --> 00:57:38,038
അത്താഴം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കൂ. ഞാൻ പിന്നീട് സന്ദർശിക്കാം.

1089
00:57:38,664 --> 00:57:39,665
ശരി.

1090
00:57:41,458 --> 00:57:42,793
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

1091
00:57:44,336 --> 00:57:48,131
മിസ്റ്റർ പാർക്കും മറ്റുള്ളവരും
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1092
00:57:48,215 --> 00:57:53,345
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ടീം, ജീനിയസ്,
ഡോങ്കു പോലും നിന്നെ തേടി വന്നു.

1093
00:57:53,428 --> 00:57:56,723
[ഹരൻ ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1094
00:57:57,432 --> 00:57:59,893
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
ഇനി മുതൽ സംഭവിക്കും.

1095
00:57:59,976 --> 00:58:00,977
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

1096
00:58:02,145 --> 00:58:04,856
[ഹരൻ ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

1097
00:58:05,524 --> 00:58:06,858
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1098
00:58:11,154 --> 00:58:12,572
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1099
00:58:33,260 --> 00:58:34,761
ജയ് യൂൺ 2nd എക്സിബിറ്റ്

1100
00:58:42,269 --> 00:58:45,939
[മഞ്ജേ] ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഹരന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു.

1101
00:58:46,690 --> 00:58:49,025
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് അവൾക്ക് ക്യാമറ നൽകിയത്, അല്ലേ?

1102
00:58:49,109 --> 00:58:53,321
അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണെന്ന് തോന്നി
അവൾ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുമ്പോൾ

1103
00:58:53,405 --> 00:58:56,158
എന്നാൽ നീ പോയതിനു ശേഷം
അവളുടെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും രക്തക്കറകളായിരുന്നു

1104
00:58:56,241 --> 00:58:58,785
അവൾ നന്നായി ഉറങ്ങാത്ത പോലെ.

1105
00:59:22,392 --> 00:59:23,393
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1106
00:59:26,646 --> 00:59:29,733
ഞങ്ങൾ ഈ ലൈൻ ചെയ്യും.

1107
00:59:29,816 --> 00:59:31,109
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക.

1108
00:59:31,193 --> 00:59:32,194
എല്ലാം ശരി.

1109
00:59:32,861 --> 00:59:35,489
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കച്ചവടം നന്നായി നടക്കുന്നില്ലേ?

1110
00:59:35,572 --> 00:59:36,865
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി?

1111
00:59:36,948 --> 00:59:41,745
മിസ്റ്റർ യോൺ ഇന്നലെ നേരിട്ട് വന്നു,
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1112
00:59:41,828 --> 00:59:44,956
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നേരിട്ട് വന്നത്?

1113
00:59:45,040 --> 00:59:47,375
അവൻ എപ്പോഴും മുൻകൂർ പണം നൽകി
ഓർഡർ നൽകുമ്പോൾ,

1114
00:59:47,459 --> 00:59:50,003
എന്നാൽ ഇത്തവണ, പിന്നീട് പണം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

1115
00:59:50,086 --> 00:59:52,088
തനിക്ക് പുതിയ സാമഗ്രികൾ ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1116
00:59:52,172 --> 00:59:53,465
പുതിയ സാമഗ്രികൾ…

1117
00:59:54,883 --> 00:59:56,676
-അതായിരുന്നോ...
-ബയോ-സിൽക്ക്.

1118
00:59:56,760 --> 00:59:58,053
പുളിപ്പിച്ച പ്രോട്ടീൻ തുണി.

1119
01:00:01,848 --> 01:00:05,811
പണം വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഡിസൈനർമാരുടെ സർഗ്ഗാത്മകത പരിമിതപ്പെടുത്താൻ.

1120
01:00:05,894 --> 01:00:09,022
മെറ്റീരിയൽ എടുക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്തുതന്നെയായാലും.

1121
01:00:09,105 --> 01:00:10,774
10 വർഷം കഴിഞ്ഞു,

1122
01:00:10,857 --> 01:00:13,318
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുക.

1123
01:00:14,903 --> 01:00:16,029
[ലൈൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു]

1124
01:00:16,613 --> 01:00:20,075
-ശ്രീ. യോൺ, നീ എവിടെയാണ്?
-[തെയ്‌സോക്ക്] ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1125
01:00:24,287 --> 01:00:26,248
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!

1126
01:00:27,165 --> 01:00:29,084
[പാൻ്റ്സ്, ഹഫ്സ്]

1127
01:00:30,085 --> 01:00:31,753
[പാൻ്റ്സ്]

1128
01:00:31,837 --> 01:00:35,507
യോഗത്തിൽ നിങ്ങൾ ഈ ആശയം നിരസിച്ചു.
എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

1129
01:00:36,174 --> 01:00:37,175
എന്ത്…

1130
01:00:38,718 --> 01:00:39,803
ആഹ്.

1131
01:00:40,554 --> 01:00:42,472
മീറ്റിംഗുകളിൽ ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
-[നിശ്വാസം]

1132
01:00:42,556 --> 01:00:44,683
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അത് സാധ്യമാണ്
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മാറുന്നു,

1133
01:00:44,766 --> 01:00:48,019
ഡിസൈനർമാർ അവസാനിക്കും
അനന്തരഫലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1134
01:00:48,103 --> 01:00:50,188
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പക്വതയില്ലാത്ത കുട്ടിയെപ്പോലെയാക്കി.

1135
01:00:51,314 --> 01:00:55,193
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകില്ലായിരുന്നു
എല്ലാ പ്രോട്ടീൻ തുണിത്തരങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

1136
01:00:56,528 --> 01:01:00,031
കുഴപ്പമില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകാൻ.

1137
01:01:00,115 --> 01:01:02,576
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്.

1138
01:01:02,659 --> 01:01:06,288
അതുകൊണ്ട് സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ച് എവിടെയും പോകരുത്.

1139
01:01:06,371 --> 01:01:07,789
നീ എന്തിനാ…

1140
01:01:09,332 --> 01:01:10,917
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടോ?

1141
01:01:12,419 --> 01:01:14,296
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്.

1142
01:01:15,463 --> 01:01:18,216
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നീ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ.

1143
01:01:20,343 --> 01:01:22,387
അത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1144
01:01:22,470 --> 01:01:24,806
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്യാഗ്രഹമുണ്ടാകാം

1145
01:01:26,391 --> 01:01:28,184
ജനങ്ങളോട് പറയുകയും ചെയ്യുക...

1146
01:01:29,227 --> 01:01:30,562
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല

1147
01:01:32,063 --> 01:01:33,064
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ.

1148
01:01:40,071 --> 01:01:41,948
എന്ത്…

1149
01:01:46,953 --> 01:01:51,249
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്?

1150
01:01:54,044 --> 01:01:57,714
-[♪ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[യുവനായ ഹരൻ കരയുന്നു]

1151
01:02:03,637 --> 01:02:05,764
[യുവ ഹരൻ] അമ്മേ...

1152
01:02:09,601 --> 01:02:11,770
-[യുവനായ ഹരൻ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
-[മണം പിടിക്കൽ]

1153
01:02:17,400 --> 01:02:18,944
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1154
01:02:20,487 --> 01:02:22,280
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തണം.

1155
01:02:24,240 --> 01:02:25,533
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1156
01:02:26,743 --> 01:02:28,203
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1157
01:02:28,870 --> 01:02:31,373
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1158
01:02:36,378 --> 01:02:37,587
മിസ്റ്റർ യെയോൺ.

1159
01:02:39,464 --> 01:02:40,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1160
01:02:41,967 --> 01:02:43,635
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്?

1161
01:02:44,302 --> 01:02:46,096
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ആദ്യമായി വരുന്നത്.

1162
01:02:46,680 --> 01:02:48,974
പോയി അമ്മയോടും അച്ഛനോടും യാത്ര പറയൂ.

1163
01:02:49,057 --> 01:02:50,058
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1164
01:02:51,643 --> 01:02:52,769
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1165
01:03:01,778 --> 01:03:02,779
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1166
01:03:02,862 --> 01:03:05,115
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഒരു മണിക്കൂർ ഉറങ്ങി.

1167
01:03:05,198 --> 01:03:06,366
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

1168
01:03:07,075 --> 01:03:10,120
അല്ലേ? ആ ഭക്ഷണശാല നിങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നില്ലേ?

1169
01:03:10,203 --> 01:03:12,414
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങി,
നിൻ്റെ വീടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1170
01:03:12,497 --> 01:03:15,875
നീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങി
10 മണിക്കൂർ ഫ്ലൈറ്റ് എടുത്തു.

1171
01:03:15,959 --> 01:03:17,711
വീട്ടിൽ പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.

1172
01:03:17,794 --> 01:03:19,921
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1173
01:03:20,005 --> 01:03:24,092
പക്ഷേ എയർപോർട്ടിൽ നിന്നല്ലേ വന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എല്ലാം എവിടെ?

1174
01:03:24,175 --> 01:03:25,301
എന്ത് ലഗേജ്?

1175
01:03:25,385 --> 01:03:26,511
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1176
01:03:26,594 --> 01:03:27,846
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ്!

1177
01:03:27,929 --> 01:03:30,390
പുറപ്പെടുന്ന ടീം 1

1178
01:03:36,521 --> 01:03:40,025
നിങ്ങളുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഒരു ബാഗ് മുഴുവൻ എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

1179
01:03:40,108 --> 01:03:43,028
കൃത്യസമയത്ത് എത്താനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ.

1180
01:03:43,111 --> 01:03:44,779
വിഷമിക്കേണ്ട.

1181
01:03:44,863 --> 01:03:48,783
നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതുമായ സിസ്റ്റം വളരെ നല്ലതാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1182
01:03:48,867 --> 01:03:51,911
സാർ, ദയവായി നിർത്തൂ
കാപ്പിയുടെ നിറമുള്ള ഗേറ്റിനു മുന്നിൽ.

1183
01:03:53,038 --> 01:03:54,247
കണ്ടെത്തുമ്പോൾ പറയൂ.

1184
01:03:54,330 --> 01:03:57,625
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും.

1185
01:03:57,709 --> 01:03:59,669
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഓ...

1186
01:04:00,211 --> 01:04:02,881
നിങ്ങൾ മുറ്റത്ത് ഉറങ്ങിയേക്കാം
അകത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ.

1187
01:04:02,964 --> 01:04:06,092
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ ഷിമ്മിലേക്ക് പോകും.

1188
01:04:06,176 --> 01:04:08,636
ശരി. എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.

1189
01:04:14,934 --> 01:04:16,478
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

1190
01:04:20,231 --> 01:04:21,232
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1191
01:04:21,316 --> 01:04:23,318
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1192
01:04:25,070 --> 01:04:26,071
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1193
01:04:26,154 --> 01:04:28,948
[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

1194
01:04:29,032 --> 01:04:31,117
ഡിസൈനർ ഗാനം ഹരൻ

1195
01:04:31,201 --> 01:04:32,368
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

1196
01:04:33,203 --> 01:04:35,205
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1197
01:04:36,790 --> 01:04:39,667
[കളിയായി ആക്രോശിക്കുന്നു]
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കരുത് എന്ന്.

1198
01:04:39,751 --> 01:04:42,462
[ഹരൻ] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
എല്ലാം ഉള്ളിലാണോ?

1199
01:04:42,545 --> 01:04:43,546
അതെ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു...

1200
01:04:47,675 --> 01:04:49,677
[♪ മൃദുവായ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1201
01:04:51,262 --> 01:04:52,430
കൊള്ളാം.

1202
01:04:58,978 --> 01:05:01,773
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞിനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

1203
01:05:01,856 --> 01:05:03,024
[ഹരൻ] ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ്?

1204
01:05:03,108 --> 01:05:07,862
[ഹരൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെറുത്തു തുടങ്ങും.

1205
01:05:07,946 --> 01:05:09,030
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1206
01:05:10,532 --> 01:05:14,369
നിനക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്ത് അലയുകയാണ്.

1207
01:05:14,452 --> 01:05:16,371
[ഹരൻ] ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

1208
01:05:17,080 --> 01:05:18,498
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

1209
01:05:19,332 --> 01:05:20,333
നീ എവിടെ ആണ്?

1210
01:05:20,834 --> 01:05:22,919
നീ വീട്ടിൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു...

1211
01:05:23,002 --> 01:05:24,712
അതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1212
01:05:25,547 --> 01:05:26,923
[ഹരൻ പാൻ്റ്സ്]

1213
01:05:27,549 --> 01:05:31,761
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് ഒരുപാട് പശ്ചാത്താപമുണ്ടായിരുന്നു.

1214
01:05:32,387 --> 01:05:36,641
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] എത്ര കഠിനമാണെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
നീ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനായപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1215
01:05:36,724 --> 01:05:37,725
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1216
01:05:38,768 --> 01:05:42,939
എനിക്ക് കൂടുതൽ പശ്ചാത്താപം വേണ്ട,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1217
01:05:43,022 --> 01:05:45,024
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1218
01:05:48,319 --> 01:05:53,241
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
ഈ സമയം നിനക്കോ?

1219
01:05:54,325 --> 01:05:56,327
-[♪ സ്ലോ റൊമാൻ്റിക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

1220
01:05:59,247 --> 01:06:00,707
ഞാൻ ഇന്ന് തുടങ്ങും.

1221
01:06:01,207 --> 01:06:03,626
സിയോളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും.

1222
01:06:05,461 --> 01:06:07,797
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1223
01:06:09,424 --> 01:06:10,425
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1224
01:06:10,800 --> 01:06:11,885
[ചിരിക്കുന്നു]

1225
01:06:13,261 --> 01:06:14,345
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1226
01:06:19,434 --> 01:06:20,476
ഇത് മോശമാണ്.

1227
01:06:21,895 --> 01:06:23,354
എന്ത്? എന്താണ് മോശം?

1228
01:06:23,938 --> 01:06:26,065
[ചാൻ] ഞാൻ ഇത് വരെ തടഞ്ഞുനിർത്തി…

1229
01:06:27,567 --> 01:06:31,613
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,

1230
01:06:32,739 --> 01:06:36,326
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇത്ര ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.

1231
01:06:37,577 --> 01:06:40,496
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ...
-[ചാൻ] എനിക്ക് നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കാൻ പാടില്ല...

1232
01:06:40,580 --> 01:06:43,374
- നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം ...
-...ഇതുപോലെ...

1233
01:06:45,335 --> 01:06:47,670
[♪ ഗാനം തുടരുന്നു]

1234
01:07:15,281 --> 01:07:16,366
നിങ്ങളുടെ റേഡിയൻ്റ് സീസണിൽ

1235
01:07:16,449 --> 01:07:17,909
[♪ ഗാനം തുടരുന്നു]

1236
01:07:40,473 --> 01:07:42,558
[ഹരൻ] അവൻ എന്നെ അറിയുന്ന പോലെ സംസാരിച്ചു.

1237
01:07:42,642 --> 01:07:47,355
[ചാൻ] ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിരിക്കില്ല
ഡിസൈനർ സോങ്ങിനായി.

1238
01:07:47,438 --> 01:07:49,148
നിങ്ങൾ അവനെ ചാൻ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

1239
01:07:49,232 --> 01:07:52,360
നിങ്ങളുടെ പഴയ കാമുകൻ, ഹ്യോക്ചാൻ.

1240
01:07:52,443 --> 01:07:54,696
[ഹരൻ] അവരുടെ പേരുകൾ... സമാനമായിരുന്നു.

1241
01:07:55,530 --> 01:07:58,157
[നാന] നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
ഹരൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്?

1242
01:07:58,241 --> 01:08:01,744
[ചാൻ] അങ്ങനെ പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതിനും.

1243
01:08:02,495 --> 01:08:04,455
[മഞ്ജേ] എന്തിനാണ് ഈ പേന ഇവിടെ?

1244
01:08:04,539 --> 01:08:07,917
[ചാൻ] ഞാൻ ഊമയായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നതുവരെ അത്യാഗ്രഹി ആയിരിക്കുക

1245
01:08:08,001 --> 01:08:10,128
അത് തെറ്റാകുമോ?

1246
01:08:13,423 --> 01:08:14,424
[♪ പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

1247
01:08:14,507 --> 01:08:16,509
[♪ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1248
01:08:22,390 --> 01:08:23,391
നിങ്ങളുടെ റേഡിയൻ്റ് സീസണിൽ

1249
01:08:23,474 --> 01:08:24,475
ജുയോങ് പാർക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്


